啃老族

親のすねをかじる若者

単語：

啃

発音：kěn

中中：用牙齿剥食坚硬的东西

中英：gnaw;nibble

中日：かじる

解説と補足：

最近日本で「ニート」という言葉が広く使われるようになっていますが、日本ではまだ「ニート」という言葉の定義があいまいな為（政府は一応定義したみたいですが、社会的に見て）、“啃老族”イコール「ニート」とすることができるのかどうかは保留します。

また、“啃老族”の類似表現として“傍老族”という言葉があります。“啃”と“傍”の語義から“啃老族”の親は貧困及び中産階級、“傍老族”の親は富裕層と使い分けられることもありますが、“啃老族”の使用頻度は“啃老族”に比べかなり少ないようです。

関連記事：（中・上級者向け）

この社会現象に関する記事です。

上海出现“啃老族”现象

引用： 中广网

日前，上海社会科学院做了一项调查：不在读的未婚子女中85％需要依靠父母为其支出部分甚至全部生活费。他将这部分青年人群称之为“啃老族”或“傍老族”。一边是年老父母要硬撑着返岗续养“未断乳”的孩子；一边是潇洒悠闲的青年，终日与麻将、网络为伴。这让不少爱儿心切的父母扪心自问：当初的溺爱是否已遭到无情的“报复”？

（後略）（→全文参照）