2007年8月 1日
スポンサード リンク
中国語新語:
赖校
発音:
単語:
- 赖
- 発音:
- 中中:依靠;依赖;依恃;凭藉
- 中英:rely on;depend on
- 中日:頼る.頼りにする
日本語訳ヒント:
“校”は学校のこと。学校を頼りにしてしまうとは?
日本語訳:
(大学)卒業後も大学の寮を出ず、寮に居座ること
解説と補足:
中国の大学生は寮生活が基本です。しかしながら、大卒の就職難と低賃金の煽りを受けて、卒業後も寮に居座ってしまう学生が出現しています。
“赖校族”と“族”をつけて呼ばれることも多いようです。
関連記事:(中・上級者向け)
短暂过渡期,请给“赖校族”行个方便
引用:上海青年报
(前略)
毕业了还赖在学校不想走的学生,被人们称为“赖校族”。与那些既不深造也不就业,混在学校拒绝长大的“赖校族”相比,叶小颖这样的学生“赖校”更多是出于无奈。
(後略 »» 全文参照)
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学(BLOG)
中国・アジア(BLOG)
中国ニュース(BLOG)
中国
中国(BLOG)
AD:
Category:
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
