中国語新語:赖校 日本語訳ヒント:“校”は学校のこと。学校を頼りにしてしまうとは?


急速な変化を遂げる中国社会では日々新しい単語が誕生しています。そんな中国語の新語をいち早くお届けします!
 Ranking  語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)  
スポンサード リンク
 PR  
2007年8月 1日
スポンサード リンク

中国語新語:

赖校

発音:

lài xiào

単語:

発音:lài
中中:依靠;依赖;依恃;凭藉
中英:rely on;depend on
中日:頼る.頼りにする

日本語訳ヒント:

“校”は学校のこと。学校を頼りにしてしまうとは?

日本語訳:

(大学)卒業後も大学の寮を出ず、寮に居座ること

解説と補足:

中国の大学生は寮生活が基本です。しかしながら、大卒の就職難と低賃金の煽りを受けて、卒業後も寮に居座ってしまう学生が出現しています。

“赖校族”と“族”をつけて呼ばれることも多いようです。

関連記事:(中・上級者向け)

短暂过渡期,请给“赖校族”行个方便

引用:上海青年报

(前略)
  毕业了还赖在学校不想走的学生,被人们称为“赖校族”。与那些既不深造也不就业,混在学校拒绝长大的“赖校族”相比,叶小颖这样的学生“赖校”更多是出于无奈。

(後略 »» 全文参照

お役に立ちましたらクリックお願いします♪

語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)   ブックマークに追加する

AD:
Category:

« 驴友 | 中国語新語探索 | 医嫂 »

中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
サイト情報
  • 中国語達人への道
  • rss
  • RSSセンター
  • RSS一覧
  • 中国語新語探索
  • rss
  • atom
各種サービス
RSS購読
  • 中国語達人への道
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ブックマーク追加
ブックマークに追加する
ナビゲーション
  • 一つ前のエントリ:
    驴友
  • 一つ後のエントリ:
    医嫂
最近のエントリ
トップリンク
アクセスランキング