中国語新語:驴行 日本語訳ヒント:“驴”は“谐音”(発音が同じか似通ったもの)。もちろんただ単に音が同じという訳ではなく、“驴”の意味するものを比喩的に読み込んでいます。


急速な変化を遂げる中国社会では日々新しい単語が誕生しています。そんな中国語の新語をいち早くお届けします!
 Ranking  語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)  
スポンサード リンク
 PR  
2007年7月25日
スポンサード リンク

中国語新語:

驴行

発音:

lǘ xíng

単語:

発音:
中中:驴子
中英:ass;burro;donkey
中日:〈動〉ロバ
発音:xíng
中中:出游;出行;出动
中英:go on a tour
中日:行く.歩く.通る.旅行する.

日本語訳ヒント:

“驴”は“谐音”(発音が同じか似通ったもの)。もちろんただ単に音が同じという訳ではなく、“驴”の意味するものを比喩的に読み込んでいます。

日本語訳:

旅行(特にアウトドア活動を指す)

解説と補足:

“驴”(ロバ)は重い荷物を背負って長距離歩行することができます。ここから、特に旅行用リュックサックに荷物を詰め込んで歩くアウトドア活動を“旅”(lǚ)の“谐音”(発音が同じか似通ったもの)である“驴”に置き換えて使われるようになっています。

関連記事:(中・上級者向け)

夏日去玉苍山 寻找一丝清凉

引用:温州日报

(前略)
  酷夏,去户外寻找一丝清凉是不少户外迷的“驴行”目标。本报健康版近期特别推出系列“清凉消夏”周末行活动,引领大众尽情享受户外运动休假,在行走中做个自由的人。日前,我们的首站清凉活动扎营玉苍山脚下,与水相亲,难得一见的石海风光尽收眼底。

(後略 »» 全文参照

お役に立ちましたらクリックお願いします♪

語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)   ブックマークに追加する

AD:
Category:
Tag:

« 基民 | 中国語新語探索 | 驴友 »

中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
サイト情報
  • 中国語達人への道
  • rss
  • RSSセンター
  • RSS一覧
  • 中国語新語探索
  • rss
  • atom
各種サービス
RSS購読
  • 中国語達人への道
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ブックマーク追加
ブックマークに追加する
ナビゲーション
  • 一つ前のエントリ:
    基民
  • 一つ後のエントリ:
    驴友
最近のエントリ
トップリンク
アクセスランキング