驴友

アウトドア活動愛好家

解説と補足：

旅行用リュックサックに荷物を詰め込んで歩く姿を、“旅”（lǚ）の“谐音”（発音が同じか似通ったもの）で、重い荷物を背負って長距離歩行する“驴”（ロバ）にもじった表現であることは“驴行”でも解説しましたが、“驴友”はこれらアウトドア活動愛好家を広く指します。

なお、“友”が“旅游”（lǘ yóu）の“游”と“谐音”となっているので、聞き取りの際は注意してください。“驴友”（lǘ yǒu）は三声が二つ続くため、“驴”が二声になるという声調変化を起こすところがミソです。“旅游”は“游”が二声であるため、声調変化は発生せず、そのまま「三声二声」となります。

関連記事：（中・上級者向け）

旅游内容雷同消费者“移情别恋” “驴友”要自助游

引用：北京娱乐信报

（前略）
　　对于这种情况，消费者也颇为不满。“驴友”小宁告诉记者，所有旅行社的线路都差不多，好像是在香港只能购物，到了东南亚就是下海。谁去都一样，所以我和我身边的朋友都更喜欢自助游了。

（後略 »» 全文参照）