2007年11月 9日
スポンサード リンク
中国語新語：
陪拼
発音：
単語：
- 陪
- 発音：
- 中中：伴随,陪伴
- 中英：accompany
- 中日：お供する．付き添う．お相手する．陪席する．お相手する
- 拼
- 発音：
- 中中：拼命,不顾惜,舍弃
- 中英：be ready to risk one's life;go all out in work
- 中日：命がけになる．一所懸命にやる
日本語訳ヒント：
お供して何を一所懸命するのでしょう……
日本語訳：
男性が女性のショッピングに付き添うこと
解説と補足：
“拼”は英単語 Shopping の音訳“血拼”(xuè pīn)が省略されたものです。女性のショッピングに懸命にお供する哀れな男性な姿を読み込んだ表現でしょう。
また、後ろに“族”をつけてこのような哀れな男共全体を指すことも多いようです。
関連記事：（中・上級者向け）
节日让冬天不再寒冷
引用：海峡都市报社
（前略）
大清早从商场出来，体力还非常好，丝毫没有想象中的眼花、腿酸、手抖、口干的症状。不单是她，几乎所有意犹未尽的女人们都眼冒绿光，而所有“陪拼”的男人都瘫坐一旁，呵欠连连垂头丧气。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
Tag：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
