中国語新語:拼友 日本語訳ヒント:ジグソーパズル愛好者......ではないですよ。おなじみ?"拼"する人たちです。


急速な変化を遂げる中国社会では日々新しい単語が誕生しています。そんな中国語の新語をいち早くお届けします!
 Ranking  語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)  
スポンサード リンク
 PR  
2008年7月30日
スポンサード リンク

中国語新語:

拼友

発音:

pīn yǒu

単語:

 

日本語訳ヒント:

ジグソーパズル愛好者......ではないですよ。

日本語訳:

共同・シェアすることで費用を節約する人

解説と補足:

車の乗り合わせからシェアルーム、共同購入まで、とにかく共同・シェアすることで経済効果を得ようとする人たちのことを指します。

これまでに"拼单""拼药""拼饭"などを紹介してきましたが、これらを行う人を総称していう表現です。

基本的には"拼客"と同義ですが、""という漢字のニュアンスから、より好意的な表現となっています。

関連記事:(中・上級者向け)

互联网观察:京城兴起网上拼车热潮

引用:搜狐IT

(前略)
但其同时提醒拼友,慎重选择拼车伙伴,拼车应该以朋友、同事之间与社区为集合熟人为主,减少纠纷

(後略 »» 全文参照:http://it.sohu.com/20080721/n258282514.shtml)

お役に立ちましたらクリックお願いします♪

語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)   ブックマークに追加する

AD:
Category:

« 活动板房 | 中国語新語探索 | 山寨机 »

PR
中国語レポート
メールマガジン
Amazon Cloud
Amazon Search
サイト情報
  • 中国語達人への道
  • rss
  • RSSセンター
  • RSS一覧
  • 中国語新語探索
  • rss
  • atom
各種サービス
RSS購読
  • 中国語達人への道
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ブックマーク追加
ブックマークに追加する
ナビゲーション
トップリンク
アクセスランキング