擒人节

日本語訳：

バレンタインデー

解説と補足：

中国語でバレンタインデーは“情人节”（qíngrénjié）と言います。“情”と“擒”の発音をもじって（南方方言では“n”と“ng”を区別しない）生まれた表現です。

“情人节”を“擒人节”とするのは複数の意味付けがあります。列挙すればこんな感じです。

１．恋人がいない人が集まってバレンタインデーを過ごす
２．バレンタイン消費（チョコレートや花などのプレゼント、レストラン、ホテルなどの関連サービス）から逃れられない
３．（特に既婚者の）浮気を発見しやすい

関連記事：（中・上級者向け）

妻子查丈夫婚外情事件骤增 情人节变“擒人节”

引用：武汉晚报

（前略）
“他有外遇，可我一直没抓到证据。我想情人节那天我骗他说加班，他一定会和那个女人约会。我想请你们派侦探跟踪他。”记者从成都得邦女子维权中心了解到，该中心近日接到许多单子，都是妇女在情人节这天要求调查丈夫行踪的。一年盛似一年的情人节成了部分人捕捉婚外情信息的“擒人节”。

（後略 »» 全文参照）