中国語新語:人肉搜索 日本語訳ヒント:環境汚染についてあれこれ言われる中国が、思い切った政策を打ち出しています。


急速な変化を遂げる中国社会では日々新しい単語が誕生しています。そんな中国語の新語をいち早くお届けします!
 Ranking  語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)  
スポンサード リンク
 PR  
2008年6月18日
スポンサード リンク

中国語新語:

人肉搜索

発音:

rén ròu sōusuǒ

単語:

    搜索

日本語訳ヒント:

プライベートを暴きだす、恐怖のネット検索。

日本語訳:

人力検索

解説と補足:

「人力検索」というと、日本の「はてな」のそれと取り違えられてしまうかもしれません。コンセプトは同じなのですが。

「はてな」のそれはQ&Aサイトみたいなものですが、ここで紹介する中国の"人肉搜索"は、ネット検索では通常得られないようなプライバシーなどの情報を、ネットユーザーを動員して手に入れることを指して言います。

問題発言を行った者、道義的に問題のある行動を行った者などのプライバシー情報をネットユーザーを介して特定し、ネット上に晒す事で、徹底的な世論攻撃を仕掛けます。抗議者が被害者の自宅にまで押しかけ、さまざまな嫌がらせ行為をすることもしばしば。

日本でも社会的に反響のあった事件の容疑者宅へ抗議の電話やいたずら電話が殺到することがありますが、中国の"人肉搜索"は法に触れた訳ではない者に対しても行われるのが特徴で、しかも相手に反論を許さない一方的な決め付けによって発動されるため、社会問題となりつつあります。

関連記事:(中・上級者向け)

"人肉搜索"抓违章惹争议

引用:南方都市报

(前略)
  广州市创建全国文明城市进入攻坚阶段,昨天,广州市青年志愿者协会号召市民加入"闪亮红绿灯"交通百态拍客行动,将身边不文明交通行为拍摄下来上传至活动专题网站,对于点击率最高的前十张拍客照片,志愿者别动队将启动"人肉搜索",对违规"主角"进行长期跟踪,主办方将根据点击率对优秀照片作者予以奖励。

(後略 »» 全文参照:http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/djjz/200806140018.asp)

お役に立ちましたらクリックお願いします♪

語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)   ブックマークに追加する

AD:
Category:

« 限塑令 | 中国語新語探索 | 囧 »

中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
サイト情報
  • 中国語達人への道
  • rss
  • RSSセンター
  • RSS一覧
  • 中国語新語探索
  • rss
  • atom
各種サービス
RSS購読
  • 中国語達人への道
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ブックマーク追加
ブックマークに追加する
ナビゲーション
  • 一つ前のエントリ:
    限塑令
  • 一つ後のエントリ:
最近のエントリ
トップリンク
アクセスランキング