闪婚

スピード婚

単語：

闪

発音：shǎn

中中：忽有忽无, 突然显现

中英：flash;flicker

中日：突然現れる.ひょいと浮かぶ.

解説と補足：

“闪婚”の“闪”は「突然現れる」ことを意味する“闪”で、日本語の「閃く」（ひらめく）の「閃」に同じです。

日本語では「ひらめき婚」としても語感的に十分通用する気はしますが、現状では「スピード婚」という英日折衷表現が使われていますね。

ちなみに中国語の“闪”には日本語の「閃」にはない意味が多数あります。よく使われる表現もありますので、一度辞書で確認されることをおすすめします。

関連記事：（中・上級者向け）

この社会現象に関する記事です。

香港翁来汉“闪婚”新娘两月“闪”人

引用：武汉晚报

汉网消息 6旬香港男子来汉找媳妇，与一下岗女工相识两周后，两人闪电般结婚。婚后香港人回港，新娘留守武汉。不料新娘2个月后踪影全无，一段异地婚恋戛然而止。

（後略）（→全文参照）