手机手

携帯メールの使いすぎによる親指腱鞘炎；パソコン指腱鞘炎

解説と補足：

日本ではケータイの使いすぎに起因する親指の腱鞘炎もパソコン指腱鞘炎と一括りされるようなので、「パソコン指腱鞘炎」としてもいいかもしれません。

関連記事：（中・上級者向け）

一个月400元短信费 大学生患上“手机手”

引用：黑龙江晨报

（前略）
　　据了解，“手机手”医学上称为拇指腱鞘炎，是指肌腱与外围的腱鞘出现发炎的现象，症状为掌指关节疼痛。发送短信时，大拇指输入字母的力度和速度，会直接影响对手背侧肌腱的损伤情况；越用力按手机按钮、发送短信的速度越快，肌腱损伤的程度就越严重。

（後略 »» 全文参照）