隐飙

隠れ暴走

解説と補足：

日本の暴走族は爆音重視ですが、中国の“飙车族”（暴走族）はイニシャルＤ型の速度重視です。

一般の“飙车”は夜間に改造車でカーレースを展開するのですが、“隐飙”は一見すると普通の会社員が日常の業務や生活の中でカーレースを展開するところにあります。

一種のストレス発散方法のようですが、社会人らしく“飙车”はよろしくないことと自覚しており、隠れて行う所から“隐飙”と呼ばれるようになりました。

関連記事：（中・上級者向け）

南京悄现白领飙车族

引用：扬子晚报

（前略）
　　就是这样谈吐成熟、温文尔雅的一群人，在一起吃饭的时候谈论最多的竟是“飙车”。这种看似是富家子弟寻求刺激的游戏，或是“太子飙车族”、“城市赛车手”的游戏，在他们看来，其实是一种释放压力的方式。听他们交流 “飙车”的感受后，才发现他们跟一般的“飙车”一族相比，更低调、更理智一些，准确地说是“隐飙”一族。

（後略 »» 全文参照）