2008年4月 9日
スポンサード リンク
中国語新語：
隐孕
発音：
単語：
日本語訳ヒント：
共産主義国家ながら、経済は厳しい原始的な資本主義社会である中国。こんなものまで隠す人が出現しています。
日本語訳：
勤め先に妊娠していることを隠すこと
単語：
- 灰领
- 発音：
- 中中：既掌握较高的现代科学知识又具有较高操作技能的复合型职业技能人才
- 中英：gray-collar workers
- 中日：グレーカラー
解説と補足：
競争のため、妊娠していることを勤め先に秘密にするエリート女性が出現しています。
女性の自立意識が強い中国では結婚後も仕事を続けるのが普通ですが、ホワイトカラー層は厳しい競争に晒されており、婚姻、妊娠出産期を迎えている女性は企業に敬遠される傾向が強くあるためです。
関連記事：（中・上級者向け）
为了饭碗我甘心当一个"隐孕"妈妈
引用：中国新闻网
（前略）
怀孕了要"隐孕"，是当前部分职场女性在生育问题与工作发生冲突时选择的做法。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
