朝九晚无

朝は９時、晩は未定（残業で退社がいつになるかわからない）

解説と補足：

一昔前の中国は定時になったらすぐに退勤する“朝九晚五”の勤務形態が普通でしたが、近年経済の資本主義化が進み、ホワイトカラー層で残業を強いられるサラリーマンが急増しています。

中国語の「五」と「无」は共にwuの発音になることから、これまでの“朝九晚五”をもじって“朝九晚无”と説いたのがこの新語です。

関連記事：（中・上級者向け）

この社会現象に対する記事です。

职场加班潜规则:朝九晚无

引用：人才市场报

最近，国内一家门户网站针对胡新宇事件进行网上调查。对于“你所在单位经常加班吗？”这个问题，近7000名被调查者中，64%选择“经常加班”，27%选择“偶尔加班”。从每次加班时间来看，2小时以上的多达78%，而超时加班能获得补贴的员工只占17%。
苍白的面庞，无声的叹息
某招聘网站近日在全国范围开展调查，结果显示：六成上班族由于频繁加班而身体每况愈下；面对企业的晋升和淘汰机制，他们常常无奈地“自愿加班”。

（後略）（⇒全文参照）