オンライン翻訳サービス

日中対訳WEB利用規約文例集。

WEBサイトの利用規約で使われる文例の日中対訳集。

特に素材系のサイトは中国人訪問者も少なくないので、中国語で公開している素材の利用規約を掲載したいところである。

ただ、コピペ文化が浸透している中国のネットユーザに、このような利用規約文がどれだけの効果を有するのかは疑問。まぁそれでもないよりはマシか。

中国でNo.1の英語辞書ソフト“金山词霸”シリーズのオンライン辞書サイト。

相互扶助翻訳サイト。

機械翻訳ではなく、翻訳者のコミュニティ、メンバーが自分の技能を提供し、お互いに助け合うオンラインサービスである。

翻訳依頼にはポイントが必要となる。ポイント獲得には翻訳する必要があるのだが、翻訳できるだけの能力がないユーザには10日ごとに300ポイントを支給するようだ。

日本発のサイトではない模様だが、対応している言語は多い。ただ、はっきり言ってサービスが成り立つのかどうかは未知数。少なくとも日本では……

Infoseekのオンライン日本語⇔中国語翻訳サイト。翻訳エンジンはCROSS LANGUAGE提供。

テキスト翻訳の他、Webページ翻訳も可能。Infoseekツールバーでも利用できる。Yahoo!と同じくCROSS LANGUAGE社の翻訳エンジンを使用しているが、機能的にはYahoo!翻訳に比べ少ない。

特筆するとしたら関西弁へ変換できるところぐらいか。

livedoorの中日／日中翻訳。翻訳エンジンはAMIKAI提供。

テキスト翻訳とサイト翻訳の二種類。カスタマイズ機能はない。

フレッシュアイの中日／日中翻訳。

中⇒日の方向に限られるが、経済専門用語辞書を使用した翻訳を行うことができる。カスタマイズなどはできない模様。

翻訳エンジンにどこの製品を使用しているのかは明記されていないため不明（ただ単にしっかり探してないだけなのかもしれませんが）。

高電社の外国語翻訳エンジン試用サイト。

「英⇔日」「中⇔日」「韓⇔日」のテキスト・WEBページ翻訳とテキスト読み上げ機能が試用できる。

ただし、トライアル版機能制限のため、WEBページ翻訳とテキスト読み上げ機能は任意のページやテキストを指定できない。

ハオ中国語アカデミー提供のテキスト読み上げ機能付きオンライン中国語翻訳サービス。翻訳エンジンは高電社。