対訳用語集

中国語通訳翻訳者による中国語通訳翻訳者向けの中国語専門用語対訳用語集。

「化粧品」「スキンケア」「会社関係用語」「年金保険用語」「金融関連用語」「薬用植物」「プラスチック工業」「ビジネス・モデル特許」「携帯電話」「自動車関連用語」「統計用語」「税関用語」「株式用語」「食材用語」「女性問題用語」「相撲用語」「伝統建築」「カメラ用語」等多種多様の専門用語が日中対訳式用語集としてまとめられている。

カテゴリ分類型日中英オンライン万物辞典。

動物名や植物名、食材、飲物、衣服、化粧品、日用雑貨、商店、乗物、電気器具、書類、文具・実験器具、職業・職種、家族、趣味娯楽等、70近いカテゴリに分類されている。

検索機能はなく、ピンイン順に整理されている訳でもないので、カテゴリ別に語彙を整理した日中英語彙対照表と理解した方がいいのかもしれません。

ブランド名の中国語オンライン辞典。

「自動車」「たばこ」「情報・通信」「カメラ」「ファッション」「化粧品」「日用雑貨」「薬品」「食品」「スポーツ」「とけい」「家電・ＯＡ」「ゲーム」「キャラクタ」「メディア」「航空」「石油」「金融」「ホテル」「小売業」等にカテゴリ分けされている。

それぞれのカテゴリにおいて各ブランド名（商品名・ブランド名を含む）が分野別に日本語名、英語名、中国語名とその発音（声調は数字表記）の一覧表となっている。

何気に眺めているだけでも面白い。