三国演義

『三国志演義』の作者は一応は羅貫中とされていますが、実際のところは宋・元の時代以前から民間で伝わってきた説話などの講談や、講談をもとにして形作られた物語を集大成的な面が強く、講釈師の影響により物語が形成されていきました。また、『三国志演義』として成立して以降も多数の版本が出現しており、現行本のどれだけが羅貫中本人によるものであるかは不明です。

また、その物語の特性から明・清代には武官向けに兵法書として読まれていました。中国統一前の清が『三国志演義』を兵法書として満洲語に翻訳し、武官に配布したのは有名な話です。

物語は蜀を正統政権とみなし、主人公は劉備－諸葛亮－姜維という流れで描かれています。このため蜀の人物には誇張されている部分が大きく、中でも諸葛亮と関羽、趙雲に関する記述は正史からの乖離が著しいです。

その一方で敵役の魏の人物は曹操が悪役になっている他、曹真や曹純のような正史では有能とされている人物が無能の輩と描かれています。また呉の人物に関しても、特に諸葛亮や関羽と関わりのあった人物は大方悪役か無能な輩として引き立て役に貶められています。周瑜や魯粛が良い例でしょう。

中国で現在読まれている≪三国演义≫は古語版と白話版が中心。白話版と言っても当代の中国語から見れば古語的な表現も多いので、中級以下レベルの学習者には難しいかもしれません。

≪三国演义≫はWebで全文閲覧可能なので、興味がある方は挑戦されてみてはいかがでしょうか。以下に≪三国演义≫が掲載されているサイトをいくつか列挙しておきます。

新浪读书频道
搜狐读书
百度国学
黄金书屋
教育文学网
中国新世纪读书网
中青网
白鹿书院

これは手に負えないと感じる学習者には簡略版がおすすめ。

简明三国演义（百姓服务）

中級レベルの学習者は素直に次の教材で勉強してからホンモノに挑戦しよう。

『中国語で聴く三国志』

日本語で三国志について予習しておくと、かなり楽になります。

三国志関連書籍（Amazon.co.jp）

中でも私がはまったのが吉川英治の小説「三国志」。

「三国志」（吉川英治）

中学生の頃、十数回は読み返したと思います。懐かしい......

初中級者には子供向け（あくまでネイティブスピーカーの子供向け）に書き下ろされた≪三国演义≫もおすすめ。

三国演義【楽天市場】【Bidders】

子供向けのものには名場面だけを抜粋したものもあります。

三国志演義～桃園の誓い【楽天市場】【Bidders】
三国志演義～三顧茅廬(三顧の礼)【Bidders】
三国志演義～火焼赤壁(赤壁の戦い)【Bidders】
三国志演義～三気周瑜(三気周瑜)【Bidders】
三国志演義～空城計(空城の計)【Bidders】

子供向けと言えばマンガ。中国産ですが、マンガも出版されています。

『三国英雄伝』【楽天市場・安値順】

ちなみに三国演義と言ったら外せないのが中国で製作された大河ドラマ≪三国演义≫。三国志ファンなら必見です。日本でもビデオ・DVDとして発売されてます。

三国志（国際スタンダード版）【楽天市場・安値順】

「国際スタンダード版」というのは日本語吹き替えがついたもののようですが、映像の方は編集されて短くなっているようです。

中国で放映されたそのままのものがほしい方はこちら。

三国演義（DVD 全14巻）【楽天市場・安値順】

字幕は日本語字幕ですが、日本語吹き替えはついていません。