そうですね

そうですね[そうだね・そうだよね]

“也是。”[yě shì.]

 相手の意見を肯定して受け入れることを表す。多くの場合、自分とは違った見方を表明した相手の意見を肯定する場合に用いる。ただし、肯定はするものの、必ずしも自分の意見が完全に間違いであなたが完全に正しい、という訳ではなく、自分の意見が完全に間違っている訳ではないが、あなたの意見も一理ある、もしくはあなたの意見の方がより正しいかもしれない、というニュアンスを含むことがある。

 断定的な表現ではないので応用が利き、軽い相槌にも使うことができる。

 “你的。”[nǐ shuō de.]の後に続けて用い、“你说的也是。”「あなたの言うことも正しい。」という形で使うこともできる。というか、本来“也是。”という表現自体、“你的。”を省略したものと考えるのが正しい。

例文

  • 也是啊。我怎么没有想到。”[yěshì a. wǒ zěnme méiyǒu xiǎngdào ne.]「そうだよね。なんで思いつかなかったんだろ。」
  • 也是还是聪明。”[yěshì. háishì nǐ cōngming.]「そうだね。やっぱり君は賢いよ。」
  • “你说的&color(red){也是。你说的。”[nǐ shuō de yěshì. jiù àn nǐ shuō de bàn ba.]「あなたの言うことも正しい。あなたの方法でやりましょう。」
     
  • A:好久没见了。”[hǎojiǔméijiàn le.]「お久しぶりです。」
  • B:也是啊。多久了?”[yěshì a. duōjiǔ le?]「そうですね。もうどれぐらいになりますか。」
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

最終更新: 2008-09-10 (水) 18:43:56 (3629d)
PukiWiki 1.4.7 Copyright © 2001-2006 PukiWiki Developers Team. License is GPL.
Based on "PukiWiki" 1.3 by yu-ji.