日常会話/お願い

カテゴリー:日常会話

お願い(おねがい)

 要求・催促を表す日常会話表現。

 

要求

 多くの例文において、文末に““好吗?””をつけるとやわらかい表現になる。

 また、“一下”は““点儿””に置き換えることもできる。““忍忍”“等等””のように動詞の重ね型にしてもよい。

すみませんが[恐れ入りますが(おそれいりますが)]

  • “劳驾。”[láo jià]{※人に頼みごとをしたり、道をあけてもらったりするときの言葉}
     

お手数ですが(おてすうですが)]

  • “麻烦您。”[máfan nín]
     

もう少し我慢して(もうしこしがまんして)

  • 忍。”[zài rěnrěn.]
     

ちょっと待って(ちょっとまって)

  • 一下。”[děng yīxià.]
  • 等一下。”[shāo děng yīxià.]
  • “请等一下。”[qǐng děng yīxià.]
     

静かにして(しずかにして)

  • “安静一下。”[ānjìng yīxià.]
  • “请安静一下。”[qǐng ānjìng yīxià.]
     

見せてください(みせてください)

  • “让我看一下。”[ràng wǒ kàn yīxià.]
  • “让我看一眼。”[ràng wǒ kàn yīyǎn.]
  • “给我看一眼。”[gěi wǒ kàn yīyǎn.]
     

ここに書いてください(ここにかいてください)

  • “请写在这里。”[qǐng xiě zài zhèli.]
     

ついて来て(ついてきて)

  • “跟我来。”[gēn wǒ lái.]
  • “跟我来一趟。”[gēn wǒ lái yī tàng.]
     

手を貸して(てをかして)

やらせてください

  • “让我来做吧。”[ràng wǒ lái zuò ba.]
     

任せてください(まかせてください)

  • “交给我吧。”[jiāogěi wǒ ba.]
     

検討してください(けんとうしてください)

  • “你考虑一下。”[nǐ kǎolǜ yīxià.]
     

もう一度考えてみてください(もういちどかんがえてみてください)

  • “再考虑一下。”[zài kǎolǜ yīxià.]
  • “希望你再考虑一下。”[xīwàng nǐ zài kǎolǜ yīxià.]
     

お願いしたいことがあるんですが(おねがいしたいことがあるんですが)

  • 你一。”[qiú nǐ yī jiàn shì.]
  • “有件事求你。”[yǒu jiàn shì qiú nǐ.]
  • “求你帮忙。”[qiú nǐ bāngmáng.]
  • “想请你帮忙。”[xiǎng qǐng nǐ bāngmáng.]
  • “想麻烦你一下。”[xiǎng máfan nǐ yīxià.]
     

頼むよ(たのむよ)

  • “求你了。”[qiú nǐ le.]
     

よろしくお願いします(よろしくおねがいします)

  • “拜托了。”[bàituō le.]
  • “拜托拜托。”[bàituō bàituō.]
     

借りていいですか(かりていいですか)[使ってもいいですか(つかってもいいですか)]

  • “可以借用一下吗?”[kěyǐ jièyòng yīxià ma?]
  • “可以借一下吗?”[kěyǐ jiè yīxià ma?]
  • “可以用一下吗?”[kěyǐ yòng yīxià ma?]
     

もう一度来てもらえますか(もういちどきてもらえますか)

  • “你再来一趟好吗?”[nǐ zài lái yī tàng hǎo ma?]
     

催促

話してください(はなしてください)

  • “你。”[nǐ shuō ba.]
     

聞いていますよ(きいていますよ)

  • “我听着呢。”[wǒ tīng zhe ne.]
     

早くして(はやくして)

  • 。”[kuài diǎn.]
     

間に合わなくなるよ(まにあわなくなるよ)

早く決めましょうよ(はやくきめましょうよ)

  • “快点决定吧。”[kuàidiǎn juédìng ba.]
     

やめてください

  • “请这样。”[bié zhèyàng.]
     
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

最終更新: 2009-01-15 (木) 20:18:21 (3197d)
PukiWiki 1.4.7 Copyright © 2001-2006 PukiWiki Developers Team. License is GPL.
Based on "PukiWiki" 1.3 by yu-ji.