人物と背景
- 秦奮
- 主人公
- 梁笑笑
- ヒロイン、不倫の傷を癒すため、不倫相手との思い出の地である北海道にて、条件付のガールフレンドとして秦奮と旅行中
- 秦奮好友：
- 主人公の親友、北海道在住中国人。主人公とヒロインの北海道旅行ガイドを務める
- シーン
- 主人公がどうしてもお参りをしたいと無理を言って寺に入ったが、その寺ではやくざの法事が行われていた。やむなく法事に参加した後、車中にて……
会話文
- 秦奋好友
- 我刚才看你好像还真哭了是吧[1]。
- 秦奋
- 不许笑。
- 梁笑笑
- 你没哭啊。
- 秦奋
- 我看你也哭了。
- 梁笑笑
- 我使劲憋[2]着，把眼泪给憋出来了。
- 秦奋好友
- 这帮日本人，一定觉得咱们中国人特别仗义，非亲非故的，大老远[3]赶来哭一鼻子[4]，不让进还不行。
- 秦奋
- 你们谁也甭惹我啊。我现在可算是道[5]上的人了。
ピンイン
- 秦奋好友
- wǒ gāngcái kàn nǐ hǎoxiàng hái zhēn kū le shì ba.
- 秦奋
- bùxǔ xiào.
- 梁笑笑
- nǐ méi kū a.
- 秦奋
- wǒ kàn nǐ yě kū le.
- 梁笑笑
- wǒ shǐjìn biēzhe, bǎ yǎnlèi gěi biē chūlái le.
- 秦奋好友
- zhè bāng rìběnrén, yīdìng juéde zánmen zhōngguórén tèbié zhàngyì, fēiqīnfēigù de, dà lǎoyuǎn gǎnlái kū yī bízi, bù ràng jìn hái bùxíng.
- 秦奋
- nǐmen shéi yě béng rě wǒ a. wǒ xiànzài kě suànshì dào shàng de rén le.
日本語訳
- 秦奮の親友
- さっき泣いてただろ。
- 秦奮
- 笑うな。
- 梁笑笑
- 泣いてたじゃない。
- 秦奮
- お前だって泣いただろ。
- 梁笑笑
- （笑うのを）必死にこらえて涙が出てきたわ。
- 秦奮の親友
- この日本人たち、俺たち中国人のことを義理堅い奴らだと思っただろうな、親戚でも友人でもないのに、わざわざ遠くからやってきて涙を流す、入れないといっても聞かないんだから。
- 秦奮
- お前ら俺を怒らせるなよ。俺はもうその道の人間なんだからな。