『手机』第８話その２
人物と背景
- 严守一
- 有名司会者。対談番組《有一说一》の司会者。気遣い気配りに過ぎるところがあり、その場を丸く収めるため「善意のウソ」をよくつく。
- 费墨
- 大学教授。対談番組《有一说一》のプロデューサー。豊富な知識と優れたセンスで番組を支える大黒柱だが、恐妻家でもある。
- 伍月
- 出版社編集担当。妖艶な美人。
- シーン
- 费墨の本の序を書くのに頭を痛める严守一。出版社編集担当の伍月に電話を入れるが、そこで伍月が鼻炎で休んでいることを知る。伍月のもとへ駆けつけようと思い立った严守一は费墨にウソをついて外出しようとするが、费墨にあっさりと見抜かれてしまう。
会話文
ピンイン
- 严守一
- fèilǎo.
- 费墨
- ńg?
- 严守一
- wǒ yǒu ge dàxué tóngxué cóng guówài huílái le. wǒ qù jīchǎng jiē tā yīxià a.
- 费墨
- shǒuyī ya.
- 严守一
- āi.
- 费墨
- sāhuǎng yào yǒudiǎnr hánjīnliàng. jiù wǒ suǒ zhī, zài nǐ de dàxué tóngxué zhōng, méiyǒu hǎo dào yào qù jīchǎng jiē de.
- 严守一
- nín zhēnshì míngcháqiūháo. qíshí wǒ ne yě bùshi shuō …
- 费墨
- hǎo le hǎo le hǎo le. nǐ yǒushìr fàng dào nǐ de xīnli. zhuāng bu xià le zài gàosu wǒ a.
- 严守一
- āi, nà wǒ qù le.
- 费墨
- ǹg. ［yánshǒuyī zǒu hòu zìyánzìyǔ］lí chūshìr bù yuǎn le.
日本語訳
- 严守一
- 費先生。
- 费墨
- ん？
- 严守一
- 大学時代の同級生が帰国したんで、空港まで迎えに行ってきますね。
- 费墨
- 守一さ。
- 严守一
- はい。
- 费墨
- ウソももっともらしくないと。わたしの知るかぎりおいては、お前の大学の同級生の中で、空港まで迎えに行くほど仲の良い奴はいないはずだが。
- 严守一
- さすがは慧眼でいらっしゃいます。実はわたしとしても……
- 费墨
- 分かった分かった分かった。用件はお前の心の中にしまっておけ。入りきらなくなったら教えてくれればいい。
- 严守一
- はい、じゃあ行ってきます。
- 费墨
- ああ。［厳守一が去った後、独り言で］近いうちに揉めることになるだろうな。