人物と背景
- 王薄
- 主人公・盗賊
- 王丽
- ヒロイン・盗賊
- シーン
- チベット仏教寺院から車で離れる王薄と王麗。王麗が礼拝している間に王薄が礼拝者から盗み出した携帯電話の山を王薄が王麗にひけらかす。
会話文
- 王薄
- 厉害吧？
- 王丽
- 这种地方你也下得了手[1]？ 不怕遭报应？
- 王薄
- 拜佛还不如拜我，我就是佛。
- 王丽
- 别胡说。
- 王薄
- 真的当自己是善男信女了？扯蛋[2]。你就是一母狼，我就是一公狼。这案是翻不了[3]了。
- 王丽
- 别说了！
- 王薄
- 你要重新做人，下辈子都别想！
- 王丽
- 叫你别说了！ 听见没？
ピンイン
- 王薄
- lìhai ba?
- 王丽
- zhè zhǒng dìfang nǐ yě xià déliǎo shǒu? bùpà zāo bàoyìng?
- 王薄
- bàifó hái bùrú bài wǒ, wǒ jiùshì fó.
- 王丽
- bié húshuō.
- 王薄
- zhēn de dàng zìjǐ shì shànnánxìnnǚ le? chědàn. nǐ jiùshì yī mǔláng, wǒ jiùshì yī gōngláng. zhè àn shì fānbuliǎo le.
- 王丽
- biéshuō le!
- 王薄
- nǐ yào chóngxīn zuòrén, xiàbèizi dōu bié xiǎng!
- 王丽
- jiào nǐ bié shuō le! tīngjiàn mei?
日本語訳
- 王薄
- スゴイだろ？
- 王麗
- こんなところでよく手が出せるわね。バチが当たってもいいの？
- 王薄
- 仏を拝むより俺を拝めよ、俺は仏さ。
- 王薄
- バカなこと言わないで。
- 王麗
- 本当に自分のことを善男善女だと思っているのか？バカらしい。お前は女狼、俺は男狼。ひっくり返んねえよ。
- 王薄
- やめてよ！
- 王薄
- やり直したいなんて、来世でも無理なんだよ！
- 王麗
- やめてって言ったでしょ！わかった？