团团转

慣用語

１．ぐるぐる回る

［中］

来回转圈儿。

［英］

run round in circles

［日］

ぐるぐる回る．

２．目が回る

［日］

目が回る．〔補足〕非常に忙しいさま．

３．いらだち気をもむさま

［中］

形容焦急的样子。

［英］

pace about in an agitated state of mind

［日］

いらだち気をもむさま．

［用例］

• 你一天到晚围着丈夫孩子忙得团团转，还有时间看书吗？
• 朝から晩まで夫と子供の面倒でててんてこ舞いしているのに，勉強する時間はあるのか．

• 你带三个孩子整天忙着团团转，还有工夫伺候老人吗？
• 三人の子供の面倒を見て一日中忙しくててんてこ舞いしているのに，親の面倒まで見る余裕はあるのか。

４．まめまめしく仕える

［中］

形容忙碌的样子。

［英］

be up to one's ears in work, run hither and thither

［日］

（人の機嫌を取るために）まめまめしく仕える．