禁止表現

以下のような語句を用いることで命令文となり,禁止表現を作ることができる。また,依頼の表現を作る“请”と併用することで,語気を和らげることができる。

一覧

語句語義補足
…するな/だめ
不要…してはいけない/…するな
不能…するな/…してはならない助動詞“能”の否定形
不许…することを許さない
不准…することを許さない/…することを禁じる書面語として使われる場合が多い。
不得…するを得ず/…してはならない書面語
禁止…を禁止する書面語
请勿どうぞ…しないでください丁寧な禁止表現。標語等によく用いられる。

副詞。「…するな」の意。※中検4/3級レベル

[用例]
  • 动!
  • Bié dòng!
  • 動くな!
  • 着急。
  • Bié zháojí.
  • 焦らないで。

だめ

単独で用い,制止や拒絶などの意味を表す。「だめ」「やめろ」のような意になる。

[用例]
  • 咱们回家吧。-!再玩儿一会儿吧。
  • Zánmen huíjiā ba. - bié! zài wánr yī huìr ba.
  • 帰ろうよ。 - だめ!もうちょっと遊んでいこうよ。

不要

副詞。「…してはいけない」「…するな」の意。※中検4/3級レベル

[用例]
  • 不要浪费。
  • Bùyào làngfèi.
  • 無駄遣いしてはいけない。
  • 不要接近他。
  • Nǐ bùyào jiējìn tā.
  • 彼には近づくな。
  • 以后你不要迟到。
  • Yǐhòu nǐ bùyào chídào.
  • 今後遅刻しないように。
  • 不要在这里大声说话。
  • Qǐng búyào zài zhèli dàshēng shuōhuà..
  • ここでは大声で話をしないでください。

不能

許可や許容を表す助動詞“能”の否定形。「…するな」「…してはならない」の意。※中検4級レベル

[用例]
  • 这里不能抽烟。
  • Zhèli bùnéng chōuyān.
  • ここではタバコを吸ってはならない。
  • 飞机起飞时不能用手机。
  • Fēijī qǐfēi shí bùnéng yòng shǒujī.
  • 飛行機が離陸する際はケータイを使ってはならない。

不许

「…することを許さない」の意。

[用例]
  • 不许迟到。
  • Bùxŭ chídào.
  • 遅刻してはいけない。
  • 不许打架。
  • Bùxŭ dǎià.
  • ケンカをすることは許されない。

不准

「…することを許さない」「…することを禁じる」の意。書面語として使われる場合が多い。

[用例]
  • 不准携带词典。
  • Bùzhǔn xiédài cídiǎn.
  • 辞書の持ち込みは認めない。
  • 不准入内。
  • Bùzhǔn rù nèi.
  • 立ち入り禁止。

不得

「…するを得ず」「…してはならない」の意。書面語。

[用例]
  • 考试期间不得外出。
  • Kǎoshì qījiān bùdé wàichū.
  • テスト期間中は外出禁止。
  • 未经许可不得转载。
  • Wèijīng xǔkě bùdé zhuǎnzǎi.
  • 許可無く転載することを禁じる。

禁止

「…を禁止する」の意。書面語。交通標語などによく使われる。

[用例]
  • 禁止通行。
  • Jìnzhǐ tōngxíng.
  • 通行禁止。
  • 禁止掉头。
  • Jìnzhǐ diàotóu.
  • ユーターン禁止。

请勿

「どうぞ…しないでください」の意。丁寧な禁止表現。依頼の表現を作る“请”と,書面語で禁止を意味する副詞“勿”を組み合わせた表現。標語等に用いられる場合が多い。

[用例]
  • 请勿吸烟。
  • Qǐng wù xīyān.
  • たばこはご遠慮ください。
  • 请勿拍照。
  • Qǐng wù pāizhào.
  • 撮影はご遠慮ください。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Time:
2014-09-18 Last modified: 2015-05-15