いわゆるBBS……
「中国語達人への道」からの連絡事項の公表、及びサイト管理者への連絡用掲示板。
コメントスパム対策についてのご連絡
コメントスパム対策のため、一時的に投稿を登録ユーザのみに限定しています。ユーザ登録についてはこちらをご参照ください。
新着トピック
- カシオ エクスワードXD-A7300 レビュー公開(0) xiaoping 2010-2-2 23:11
- コメントスパムについて(0) xiaoping 2010-2-2 0:22
- Re: 中国新語流行語「春鸽」【第３１７号】(0) ゲスト 2010-1-22 5:27
- Twitterにて更新情報の配信を開始(0) xiaoping 2010-1-18 17:18
- 【中国語検定資格試験［中検・HSK］研究所】中国語検定試験2009年分データ更新(0) xiaoping 2010-1-9 12:49
- 「中国語文法辞典」の一部コンテンツを中中・中英・中日辞書「華語典」へ移行(0) xiaoping 2009-12-30 16:40
- メルマガ『現地採集！中国語会話』リニューアル１００号突破(0) xiaoping 2009-12-26 18:52
- コンテンツマップ追加(0) xiaoping 2009-12-2 23:21
- トップページのデザイン変更(0) xiaoping 2009-11-24 23:45
- Re: 中国映画ドラマで学ぶ中国語会話「非诚勿扰（誠実なおつき合いができる方のみ）［９］」【第３５２号】(2) ゲスト 2009-11-24 13:20
Re: 中国映画ドラマで学ぶ中国語会話「非诚勿扰（誠実なおつき合いができる方のみ）［９］」【第３５２号】
スポンサード リンク
- このフォーラムはコメント用フォーラムです。新規トピックはたてられません
- このフォーラムではゲスト投稿が禁止されています
| 対象モジュール | メールマガジン『中国語達人への道』バックナンバー |
| 件名 | 中国映画ドラマで学ぶ中国語会話「非诚勿扰（誠実なおつき合いができる方のみ）［９］」【第３５２号】 |
| 要旨 | 中国映画ドラマで学ぶ中国語会話「非诚勿扰（誠実なおつき合いができる方のみ）［９］」【中国語達人への道 第３５２号】 ※ダイジェスト 中国語達人への道 第３５２号 大家好！... |
ぱおーん
〈中国語検定２級レベル〉問1の問題と回答があってないように思いますので、正しい答えを教えてください。
それから、『非诚无扰』で梁笑笑のセリフ「你没哭啊。」の訳が、どうして否定ではなく、「泣いてたじゃない」になるのかも教えてください。
それから、『非诚无扰』で梁笑笑のセリフ「你没哭啊。」の訳が、どうして否定ではなく、「泣いてたじゃない」になるのかも教えてください。
投票数:0
平均点:0.00
xiaoping
投稿数: 1739
投稿数: 1739
すみません。返答が遅れてしまいました。
〈中国語検定２級レベル〉問1の解答は、正しくは次のようになります。
2.生怕
解説：
“生怕”は「ひどく心配する」の意。
参照：
生怕
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E7%94%9F%E6%80%95
中国語文と和訳：
“我们一直瞒着母亲，生怕老人家气出病来。”（私たちはずっと母に隠している、怒りの余り病気になってしまうことが心配だからだ。）
また、『非诚无扰』の梁笑笑のセリフ「你没哭啊。」は反語文です。正しくは「你没哭啊？」と記述しなければいけませんでした。ご迷惑をおかけしました。
〈中国語検定２級レベル〉問1の解答は、正しくは次のようになります。
2.生怕
解説：
“生怕”は「ひどく心配する」の意。
参照：
生怕
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E7%94%9F%E6%80%95
中国語文と和訳：
“我们一直瞒着母亲，生怕老人家气出病来。”（私たちはずっと母に隠している、怒りの余り病気になってしまうことが心配だからだ。）
また、『非诚无扰』の梁笑笑のセリフ「你没哭啊。」は反語文です。正しくは「你没哭啊？」と記述しなければいけませんでした。ご迷惑をおかけしました。
投票数:1
平均点:10.00
ぱおーん
ありがとうございました！！
投票数:0
平均点:0.00
コンテンツマップ
人気コンテンツを大まかに分類しています。
をクリックすると展開／収納します。
をクリックすると展開／収納します。
会話
- オンライン会話辞典
- テーマ・場面から、日本語からひく会話フレーズ辞典。
発音
- 発音講座
- 日本人が苦手とする発音を徹底攻略。
文法
- オンライン文法辞典
- 基本文法から中上級語法まで、最強のオンライン文法語法リファレンス。
中検
- 中検・HSK研究所
- 中検各種データと模擬問題。
メールマガジン
- メールマガジン
- 会話、発音、中検HSK対策、新語流行語、成語などを学ぶメールマガジン。ボリューム抜群のメインメルマガのバックナンバーも部分公開。
オンライン中国語辞書
- 華語典
- オンライン中中・中英・中日辞典。
新語流行語
- 新語流行語辞典
- 中国の新語流行語まとめ。
電子辞書
- 電子辞書研究所
- 電子辞書の賢い選び方。
スポンサード リンク
イチ押し！電子辞書
中国語講座No.1
最強の入門講座
中国語教室
21世紀の辞書のカタチ
映画で中国語！
シャドーイングしましょ！
留学生はコレ使ってます
中国語学習雑誌
PR
Twitter
RSS/ATOM
メールマガジン
学習効果の高い「アウトプット型」コンテンツと「楽習」の概念で中国語の達人を目指すメルマガ！
プラスして中国語を効果的に学ぶための学習法、楽しく学ぶための楽習法、中国語に関するウンチクぷちコラム等も配信しています。詳しくは……