不死不活

不死不活（半死不活・半死半生）

Tag: b bu bù ban bàn 不■ 半■ 成語

［親字］不　半

［発音］不死不活（bù sǐ bù huó）　半死不活（bàn sǐ bù huó）　半死半生（bàn sǐ bàn shēng）

［レベル］　

成語

• ［漢］说死没死，说活未活，未全死。形容没有生气或处境尴尬。也比喻无意义、无生气的苟且的生活。没有生机和活力。死又死不了，活着又受罪。
• ［英］be more dead than alive；be half dead and half alive；half-dead
• ［日］〈成〉死ぬに死ねず，生きるに生きられない．息も絶えだえだ．虫の息である．活気のないさま．半死半生．〔語法〕どうにもならない困った状態を比喩することもある．
• ［出典］宋·朱熹《朱子语类》卷四八：“箕子虽不死，然便死却又到了，唯是被囚不死不活，这地位如何处，直是难。”汉·枚乘《七发》：“龙门之桐，高百尺而无枝……其根半死半生。”
• ［歇面］温汤里煮鳖；灶坑插杨柳
• ［用例］
  • 我老公的生意也不死不活，我该怎么办呢。／ダンナの商売もどうにもならない状態だし、どうすればいいんだろう．

〔関連〕

• ［成語・同義類義］死气沉沉；委靡不振；筋疲力尽
• ［成語・反義］生气勃勃；朝气蓬勃；生龙活虎