意思
意思
名詞
１．意味
- ［中］
- 语言文字的意义；思想内容。
- ［英］
- meaning; thought
- ［日］
- （言葉・文などの）意味，内容，思想．
- ［用例］
-
- 我不明白我个意思。
- wǒ bùmíng bái wǒ gè yìsi
- わたしはこの意味がわからない。
- 中検4級
- ［同義］
- 意义
- ［関連］
２．考え
- ［中］
- 意见；愿望。
- ［英］
- idea; wish; desire; intention
- ［日］
- 考え．意図．（男女間の）ひかれる思い，気．
- ［用例］
-
- 大家有什么意思就说吧。
- dàjiā yǒu shénme yìsi jiù shuō ba
- みなさん何か考えがあったら言ってください。
- 中検4級
-
- 她是不是对我有意思啊。
- tā shì bùshi duì wǒ yǒu yìsi a
- 彼女ひょっとして俺のこと好きなのかな。
- ［同義］
- 意见；
３．（贈り物をするときの）気持ち
- ［中］
- 指礼品所代表的心意。
- ［英］
- a token of affection; appreciation, etc.
- ［日］
- （贈り物をするときの）気持ち，志．
- ［用例］
-
- 〈套〉小意思，不成敬意。
- xiǎoyìsi, bùchéngjìngyì
- ほんのおしるしです．
-
- 这是大家的一点意思，你不用客气。
- zhè shì dàjiā de yī diǎn yìsi, nǐ bùyòng kèqi
- これはみなさんからのささやかなお気持ちですから，遠慮しないでください。
- 中検4級
- ［同義］
- 心意
４．兆し
- ［中］
- 某种趋势或苗头。
- ［英］
- suggestion; hint; trace
- ［日］
- 兆し．様子．気配．
５．おもしろみ
- ［中］
- 情趣；趣味。
- ［英］
- interest; fun
- ［日］
- おもしろみ．趣．
- ［用例］
-
- 这本书没什么意思。
- zhè běn shū méishénme yìsi
- この本はつまらない。
- 中検4級
動詞
１．ささやかな気持ちを表す
- ［中］
- 指表示一点心意。
- ［日］
- （贈り物などで）ささやかな気持ちを表す．〔補足〕重ね型でも用いる．
- ［用例］
-
- 这事我们意思意思就行了。
- zhè shì wǒmen yìsi yìsi jiù xíng le
- この件については，わたしたちはささやかな気持ちを表せばそれでいい。
- 中検4級