動詞の重ね型は、動作の時間や回数が少量であることを表す。また、行なう動作が少量であるということから、その動作を気軽に行うことができるというニュアンスを帯び、「ちょっと~する」というような語気を和らげるために用いられる。
| 让我考虑考虑。 | (ちょっと考えさせてください。) |
動作を気軽に行うことができることから、命令文に用いるとより丁寧な言い方になる。
| 我们休息休息吧。 | (みなさんすこし休憩しましょう。) |
| 先听听医生怎么说。 | (まずはお医者さんが何て言うか聞いてみましょう。) |
日常的な動作について動詞の重ね型を用いることで、気軽に「~したり~したり」という意味を表すことができる。
| 吃饭前洗洗手,吃饭后漱漱口,要让孩子养成好习惯。 | (食事の前に手を洗い、食後には口をすすぎ、子供に正しい習慣を身につけさせましょう。) |
未然の出来事について用いる場合、語気を和らげるというニュアンスが強くなり、動作の「少量」を表すという本来の文法的意味が弱まるので、時間が長い意味を表す連用修飾語で修飾することもできる。
| 好好休息休息。 | (しっかりと休んでください。) |