中国語会話フレーズ「その通り」他【中国語達人への道　第２２１号】

大家好！我是小平。


中国も春節まであと二週間となり、年越しの雰囲気が濃くなってきています


昨日は私もスーパーでいろいろ買い込んできました。日曜日ということで、人手も多かったです。
レジでずいぶん並ばされましたよ。


さて、春節期間ですが、今のところ正常に配信する予定でおります。
気張って作り置きしておけば大丈夫かな……と。


そんな訳でここしばらくは面舵いっぱいの状況が続きそうです。誤植などがありましたらごめんなさい。


では今日のメニューを……

◆知らないとちょっと恥ずかしい中国語会話フレーズ　「その通り」

◆選択問題　「文法・会話・語彙・成語問題・中国語検定四級対応問題」

◆Pick Up　「【中国語発音講座】あいまい母音「e」の発音のコツ」他

☆日本語：

その通り


★中国語：

说得对。（shuo1 de dui4.）
说的好。（shuo1 de hao3.）
说得好。（shuo1 de hao3.）
就是。（jiu4shi4.）
不错。（bu4cuo4.）


◇解説と補足：

相手の意見を100%肯定する表現。自分の意見もまさにその通りだ、というニュアンスです。


“的”と“得”は文法的には異なりますが、同じ発音なので、会話上では区別されません。意味的に相違が出てくるわけでもありませんし。気にしなくていいでしょう。


一方、“对”と“好”のニュアンスは微妙に異なります。
“对”は「あなたの言うことは正しい」、“好”は「良いこと、立派なことを言う」という感じかな。
まぁ、大差はありませんが。


◆用例：

你说得对。凭什么让我出钱。
ni3 shuo1dedui4. ping2 shen2me rang4 wo3 chu1 qian2.
君の言うとおりだ。なんで僕が金を出さなきゃいけないんだ。

你说的好，只要不放弃，我们肯定能成功。
ni3 shuo1 de hao3, zhi3yao4 bu4 fang4qi4, wo3men ken3ding4 neng2 cheng2gong1.
君の言うとおり、諦めなければ、私たちは必ず成功できる。

也许你说的对。我还是回国吧。
ye3xu3 ni3 shuo1 de dui4. wo3 hai2shi4 hui2guo2 ba.
君が言う通りかもしれない。やっぱり帰国しよう。


▼さらに多くの用例を確認したい場合は次のページを参照してください。

【中国語会話辞典：その通り】
http://www.chinesemaster.net/modules/conversation/?%E3%81%9D%E3%81%AE%E9%80%9A%E3%82%8A


●文法・語彙：

凭什么
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%87%AD#pingshenme

让
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E4%BD%BF%E5%BD%B9%E8%A1%A8%E7%8F%BE

出
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%87%BA

钱
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E9%92%B1

只要
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E6%8E%A5%E7%B6%9A%E8%A9%9E%2F%E5%8F%AA%E8%A6%81

放弃
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E6%94%BE#fangqi

肯定
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E5%89%AF%E8%A9%9E%2F%E8%82%AF%E5%AE%9A

能
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E5%8A%A9%E5%8B%95%E8%A9%9E%2F%E8%83%BD

成功
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E6%88%90%E5%8A%9F

也许
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E5%89%AF%E8%A9%9E%2F%E4%B9%9F%E8%AE%B8

还是
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E5%89%AF%E8%A9%9E%2F%E8%BF%98%E6%98%AF

回国
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%9B%9E#huiguo

吧
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E5%8A%A9%E8%A9%9E%2F%E5%90%A7