中国新語流行語「绿坝」【中国語達人への道　第２９０号】

※ダイジェスト

中国語達人への道第２９０号

大家好！我是小平。

先週は早速アク禁となってしまったマイクロソフトの新検索サービスをご紹介しましたが、
アク禁がらみでもう一つ今話題になっているモノをご紹介します。

では今日のメニューを……

メニュー

◆中国語新語流行語探索　「绿坝」

◆選択問題　「発音・文法・語彙・成語問題・中国語検定4級3級2級対応問題」

◆Pick Up　「【中国語早口言葉［绕口令］】马大哈」他

中国語新語流行語探索

★中国新語流行語

绿坝（lv4 ba4）

◆文法・語彙

绿
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E7%BB%BF
坝
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%9D%9D
滤
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E6%BB%A4
驴
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E9%A9%B4
霸
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E9%9C%B8

☆日本語訳

グリーン・ダム（英名：Green Dam Youth Escort　※検閲ソフト名　解説参照）

◇解説

2009年7月以降中国で販売されるパソコンに強制的にプレインストールされるフィルタリングソフトの名称。未成年にとって有害なコンテンツをフィルタリングするソフトで、未成年の子供を持つ保護者には受けが良いみたいですが、同時に早速“绿坝”と同音になる“滤霸”とか“驴霸”というあだ名が付けられ揶揄されるなど、強い反発も見られます。

有害コンテンツのフィルタリングソフト自体はありふれた存在ですが、政治的理由でネットの検閲を行っている中国で、政治的な理由でインターネットのフィルタリングが行われていることは、ネットユーザーの間では公然の秘密であり、すべてのパソコンに強制プレインストールということで、大きな話題になってしまいました。

おまけに公表されて間もないのですが、早速オープンソースからコードをパクっていたことが判明し、また開発業者と当局の癒着も疑われるなど、早くも迷走を始めています。

※バックナンバーの公開は終了しました。