中国新語流行語「普相女」【中国語達人への道　第２９３号】

大家好！我是小平。


今週からまた就職戦線関連新語流行語に戻ります。
今回は日本より女性の社会進出が進んでいると言われる、
中国における女子大生たちの苦渋を表した新語をご紹介します。


あと、一つお知らせです。


このメルマガは「まぐまぐ」の配信システムを利用して配信していますが、
システムリニューアルが行われるそうで、7月1日から3日までメルマガの発行ができなくなります。


そこで、次回7月1日（水）発行予定のメルマガは、繰り上げて30日の夜に発行したいと思います。




では今日のメニューを……

◆中国語新語流行語探索　「普相女」

◆選択問題　「発音・文法・語彙・成語問題・中国語検定4級3級2級対応問題」

◆Pick Up　「【中国語早口言葉［绕口令］】蜻蜓青萍分不清」他

★中国新語流行語

普相女（pu3 xiang1 nv3）

◆文法・語彙

普
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E6%99%AE
普通
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E6%99%AE%E9%80%9A
相
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E7%9B%B8
相貌
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E7%9B%B8#xiangmao
女
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%A5%B3

☆日本語訳

平凡な容貌の女子大生

◇解説

女性の社会進出については日本よりずっと進んでいると言われる中国ですが、就職については、男女差別が存在するのは現実のところ。そして大氷河期を迎えている就職戦線となれば、女学生たちの就活事情がいかなるものであるのかは容易に想像がつくのではないでしょうか。

加えて中国は外見を重視する傾向があり、募集要項の中に容姿に関する要求が露骨に書き込まれている場合も結構あるのですが、このような社会的傾向を反映して生まれた新語が“普相女”（平凡な容貌の女子大生）。

就職において不利であるとのことですが、真相のところは不明。ただ、多少なりとも影響があるのはほぼ間違いないとは思います。

例えば特定の人気職業、もちろんスチュワーデスとかは除きますが、の女性職員を見ていると、ある程度において外見を考慮しているのではないのか、と思います。まぁ、裏口入社は日本より盛んですから、例外も少なくありませんが。

韓国なんかでは就職対策のため整形手術を行うなんていう話をよく聞きますが、報道によると、中国でもそのような現象が出現してきているようです。もちろん、まだまだ例外的なケースだとは思いますが。報道は往々にして大げさなところがあるので、話半分で考えた方が無難なのは日本と同様です。