中国新語流行語「毕婚族／曲线就业」【中国語達人への道　第２９６号】

★中国新語流行語

毕婚族／曲线就业（bi4 hun1 zu2 / qu1xian4 jiu4ye4）

◆文法・語彙

☆日本語訳

大学卒業と同時に即結婚する人／ワンステップおいて就職すること（※解説参照）

◇解説

女子学生が就職で不利になるのは中国も日本も同じですが、中国の女学生たちには、女性だからこそ可能なもう一つ別の選択肢があります。いわゆる「結婚」です。

在学中に社会的に成功している男性を見つけて、卒業と同時に結婚してしまうのです。そうすれば、卒業後職がなくても生活には困らない……いわゆる玉の輿ですね。

おまけにお相手は社会的に成功している人ですから、コネでいくらでもいい就職先を見つけてもらえるので、働きたければすぐにでも働くことができます。経済的にも、キャリア的にも、まさに圧倒的な勝ち組……ということで。

このような卒業後すぐに結婚する人を指して“毕婚族”と言います。「婚姻を卒業する」とは読まないところに注意。それでは離婚の意味になってしまいますから。

このように、ワンステップ置いて就職することを指して“曲线就业”と言ったりもします。直線ではなく、曲線を描くようにちょっと回り道をして就職を実現するところから名づけられた表現です。

“曲线就业”には“毕婚族”の他に、インターンシップのような形で企業で働き、そこから正社員へと転換するような就活形態も含めます。とにかく、ワンステップ置いて就職するという意味です。

なお、“毕婚族”は何も「玉の輿」に限った話ではなく、広く卒業後すぐに結婚する人を指して使います。例えば、大学時代に交際していた同級生と、卒業後すぐに結婚するようなケースです。

結婚して同居すれば、経済的支出を抑えることができる、というのも、その動機の一つとされています。大企業でもない限り、新卒の初任給では、経済的にマンション賃貸は苦しいという事情があるためです。

もちろん、結婚しなくても、同棲でも経済的問題は解消することができます。事実、同棲する恋人の割合は、おそらく日本より大きいのでは、と思います。最近の中国の若者はすぐに同棲しちゃいますから。

ただ、その中には同棲という状態を嫌って、すぐに籍を入れてしまうカップルもいる訳で、それが“毕婚族”生む土壌となっているのではないかと思います。