中国新語流行語「赖校族」【中国語達人への道　第２９９号】

★中国新語流行語

赖校族（lai4 xiao4 zu2）

◆文法・語彙

☆日本語訳

大学卒業後も大学学生寮に居座る人

◇解説

“毕婚”して玉の輿就職するにせよ、その他の手段で“曲线就业”をするにせよ、まだ出口がある学生は幸せなのかもしれません。

中国新語流行語「毕婚族／曲线就业」

就職先が見つからず、実家が農家や地方都市にあり、帰るにも帰れず、にっちもさっちもいかない学生も少なからずいる訳ですが、そんな学生の中には、開き直って大学の寮に居座ってしまう人もいます。それがいわゆる“赖校族”。

日本の大学生とは異なり、中国の大学生は寮生活を送るのが基本なのですが、賃貸暮らしと比べ生活費は断然安上がりになるので、離れるに離れられないのです。

ただ、一言で“赖校族”と言っても、その背景にはいろいろなパターンがあり、就職後も大学の雰囲気が好きで、空きベットを借りるケース、勉強をしなおすため学校の正式な許可を受けて大学に残るケース、大学院を目指して浪人を続けるケース、さらには恋人と離れ離れになるのが嫌で居座るケースなどもあるようです。