中国新語流行語「鹳狸猿／楼猪／公务猿／荡猿／症懈萎猿」【中国語達人への道　第３２３号】

★中国新語流行語

◆文法・語彙

☆日本語訳

※解説参照

◇解説

“河蟹”に始まった中華ネット世界のゆかいな動物たちシリーズですが、これもその一つ、その他「神獣」たちと同じく、“谐音”（漢字の発音が同じ、もしくは近いこと）を利用したお猿さんで、要はWebサイトの“管理員”（管理員）のことです。

中国でもネットが検閲されていることは公然の秘密、となっていますが、その実行部隊こそ各Webサイトの“鹳狸猿”。やれ書き込みが削除されたとか、承認されないとかで、ネットユーザの怒りが“鹳狸猿”に向かっています。

ちなみにですが、例えば中国シェアNo.1の検索サイトである“百度”の管理員の場合、“摆渡鹳狸猿”と呼ばれたりします。とにかく“谐音”が基本です。

この“鹳狸猿”を天敵とするのが“楼猪”。これは“楼主”の“谐音”で、スレッドを立てた人のことです。

さて、“員”を“猿”と読むとなれば、鋭い方はその汎用性に気がつかれるのではないでしょうか。

“公务员”（公務員）なら“公务猿”、“党员”（共産党員）なら“荡猿”、“政协委员”（政治協商会議委員）なら“症懈萎猿”というような感じで、“员”で終わる名称の職種や身分はすべて“猿”の一種になる訳です。

今のところこれらの表現はまだメジャーではありませんが、今後増殖してくるかもしれません。