中国映画ドラマで学ぶ中国語会話「非诚勿扰（誠実なおつき合いができる方のみ）［９］」【中国語達人への道 第３５２号】

大家好！我是小平。


金曜日、ということで、先週に引き続き、『非诚勿扰（非誠勿擾）』（邦題：誠実なおつき合いができる方のみ）
を題材とした会話コンテンツをお送りします。


今回は北海道旅行中の主人公・秦奮・ヒロイン・梁笑笑のひとコマをご紹介します。



では今日のメニューを……

◆中国映画・ドラマで学ぶ中国語会話　「非诚勿扰（誠実なおつき合いができる方のみ）［９］」

◆現地採集！中国語会話　「还是老样子」

◆選択問題　「発音・文法・語彙・成語問題（中国語検定・HSK対応）」

◆Pick Up　「【中国語発音講座】鼻音「n」「ng」の区別と発音のコツ」他

★人物と背景：

秦奮：主人公
梁笑笑：ヒロイン、不倫の傷を癒すため、不倫相手との思い出の地である北海道にて、条件付のガールフレンドとして秦奮と旅行中
秦奮好友：主人公の親友、北海道在住中国人。主人公とヒロインの北海道旅行ガイドを務める

場面：主人公がどうしてもお参りをしたいと無理を言って寺に入ったが、その寺ではやくざの法事が行われていた。やむなく法事に参加した後、車中にて……


★会話文：

【秦奋好友】我刚才看你好像还真哭了是吧。
【秦奋】：不许笑。
【梁笑笑】：你没哭啊？
【秦奋】：我看你也哭了。
【梁笑笑】：我使劲憋着，把眼泪给憋出来了。
【秦奋好友】这帮日本人，一定觉得咱们中国人特别仗义，非亲非故的，大老远赶来哭一鼻子，不让进还不行。
【秦奋】：你们谁也甭惹我啊。我现在可算是道上的人了。


★ピンイン

〔qin2fen4 hao3you3〕: wo3 gang1cai2 kan4 ni3 hao3xiang4 hai2 zhen1 ku1 le shi4 ba.
〔qin2fen4〕: bu4xu3 xiao4.
〔liang2xiao4xiao4〕: ni3 mei2 ku1 a.
〔qin2fen4〕: wo3 kan4 ni3 ye3 ku1 le.
〔liang2xiao4xiao4〕:wo3 shi3jin4 bie1zhe, ba3 yan3lei4 gei3 bie1 chu1lai2 le．
〔qin2fen4 hao3you3〕: zhe4 bang1 ri4ben3ren2, yi1ding4 jue2de zan2men zhong1guo2ren2 te4bie2 zhang4yi4, fei1qin1fei1gu4 de, da4 lao3yuan3 gan3lai2 ku1 yi1 bi2zi, bu4 rang4 jin4 hai2 bu4xing2.
〔qin2fen4〕: ni3men shei2 ye3 beng2 re3 wo3 a. wo3 xian4zai4 ke3 suan4shi4 dao4 shang4 de ren2 le.


☆日本語訳：

【秦奮の親友】：さっき泣いてただろ。
【秦奮】：笑うな。
【梁笑笑】：泣いてたじゃない。
【秦奮】：お前だって泣いただろ。
【梁笑笑】：（笑うのを）必死にこらえて涙が出てきたわ。
【秦奮の親友】：この日本人たち、俺たち中国人のことを義理堅い奴らだと思っただろうな、親戚でも友人でもないのに、わざわざ遠くからやってきて涙を流す、入れないといっても聞かないんだから。
【秦奮】：お前ら俺を怒らせるなよ。俺はもうその道の人間なんだからな。


◆文法・語彙：

哭
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%93%AD
不许
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E4%B8%8D%E8%AE%B8
使劲
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E4%BD%BF%E5%8A%B2
憋
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E6%86%8B
帮
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%B8%AE
仗义
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E4%BB%97%E4%B9%89
非亲非故
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E9%9D%9E%E4%BA%B2%E9%9D%9E%E6%95%85
老远
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E8%80%81%E8%BF%9C
赶
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E8%B5%B6#verb_p03
甭
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E7%94%AD
惹
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E6%83%B9
道
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E9%81%93#dao4_01_noun_p08


◆解説・補足：

“我刚才看你好像还真哭了是吧。”は“我”（主語）“刚才”（副詞）“看”（動詞）“你好像还真哭了”（目的語）＋“是吧。”（推察への同意を求める気持ちを表すフレーズ）と解析する。
“憋”はこらえることや我慢することを意味する漢字で、口語でよく使う。使いこなせるようになると、ネイティブっぽい表現をすることができるようになる。
“大老远”は非常に遠いことを意味する表現で、誇張的な表現として口語でよく使われる。
“哭一鼻子”は泣きべそをかくことを比喩する表現。
“道”は民間の信仰組織のことだが、ここでは極道を暗喩している。