中国新語流行語「非法献花」【中国語達人への道　第３９１号】

大家好！我是小平。


中国ご在住のみなさま、新年快乐，あけましておめでとうございます。


今年の春節はバレンタインデーと重なってしまいましたね。
そのせい（おかげさま？）で、バレンタインデーの注目度は激減、忘れ去られてしまった感があります。


まぁ、もともと縁のない話ですからどうでもいいんですけどorz。


さて、今日は月曜日、ということで、おなじみの新語のコーナー。
今回は先週に引き続きGoogle中国撤退問題から。


では今日のメニューを……

◆中国新語流行語探索　「非法献花」

◆現地採集！中国語会話　「谁都可以」

◆選択問題　「発音・文法・語彙・成語問題（中国語検定・HSK対応）」

◆Pick Up　「【中国語早口言葉［绕口令］】背水杯」他

★中国新語流行語

非法献花（fei1fa3 xian4hua1）

◆文法・語彙

非法
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E9%9D%9E%E6%B3%95
献花
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E7%8C%AE%E8%8A%B1

☆日本語訳

※解説参照

◇解説

先週グーグル中国問題に乗っかってブレークした新語を紹介したが、今回紹介する“非法献花”はそれそのものから生まれた新語である。

事の始まりは検閲に抗議して撤退の可能性を発表したグーグルに対して、中国の一部ネットユーザーがグーグル中国事務所所在地で献花を行ったことに由来する。中国のネットユーザーにとっても当局の検閲は公然の秘密であり、中国のネット社会でも不満が高まっている。その中でグーグルが抗議の声を上げてくれたことに対する支持と、グーグルが中国を去ることに対する惜別の念を込めた行為であった。

これに対し、グーグル中国事務所所在地である清華科学園のガードマンが、ネットユーザーの献花行為は「無許可」の「非法献花」であると表明したところから、“非法献花”がネット流行語として一気にブレークすることになった。

ちなみに中国のメジャーネット百科事典にも即時収録されたのだが、これまた即時検閲を受けて削除された模様である。

中国のネットユーザーが自由を手にする日はまだ遠そうだ。