中国新語流行語「恐归族」【中国語達人への道　第３９４号】

★中国新語流行語

恐归族（kong3 gui1 zu2）

◆文法・語彙

☆日本語訳

帰省恐怖症者

◇解説

春節（正月）は故郷へ帰省。この民族感情は日本も中国も同じである。毎年年末年始に「民族大移動」とも呼ばれる帰省ラッシュとUターンラッシュが起きるのも全く同じ。

ところが、昨今、実家に帰ることを恐れる人が増えている。それが“恐归族”だ。

実家が嫌いだから帰りたくない、という訳ではない。理由はさまざまだが、その多くはカネに関わるものだ。

中国における帰省は何かと費用がかかるものだ。交通費は言うまでもなく、親戚や故郷の旧友たちとの付き合いにかかる費用もバカにならない。おまけに拝金主義がまかり通る現在、みみっちいことはできない。メンツに関わるからだ。

今の若い世代は一人っ子世代である。両親、そして祖父母から多大な期待を受けて育ってきた。しかしながら、誰しも勝ち組になれる訳ではない。一方で甘やかされて自尊心ばかり強い者が多い世代でもある。羽振りの良い姿を見せることができなければメンツが立たないという訳だ。

結婚ガラミの話もウザイものである。いつ彼氏彼女を連れてくるのか……アテが無いなら見合いだ……etc.

故に、帰りたくなくなるのだ。しかし、一人っ子たちは帰らなければならない。親孝行が至高な価値観である国の人間は辛いものだ。

まぁ、中には田舎から上京して子供に会いに来る親もいるのだが……