中国新語流行語「蜗居」【中国語達人への道　第４００号】

大家好！我是小平。


おかげさまで、このメルマガも400号に達しました。
リニューアル（168号ぐらいだったかな）後、週３回の発行となり、一気に号数が伸びました。
リニューアルから一年半ぐらいになる計算ですか。長かったような、短いような。


発行部数も順調に増加し、今や3600を超えるところまで来ています。
リニューアルした頃は、まだ1600ぐらいだったような記憶が。


いずれにせよ、今後もこのペースで発行を続けていきたいと思います。応援よろしくお願いします。


さて、今日は月曜日、ということで、おなじみの新語のコーナー。
今回はテレビドラマがきっかけで一気に広まった流行語から。


では今日のメニューを……

◆中国新語流行語探索　「蜗居」

◆現地採集！中国語会話　「我是属猴的」

◆選択問題　「発音・文法・語彙・成語問題（中国語検定・HSK対応）」

◆Pick Up　「【中国語早口言葉［绕口令］】藤与绳」他

★中国新語流行語

蜗居（wo1ju1）

◆文法・語彙

蜗居
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E8%9C%97%E5%B1%85

☆日本語訳

※解説参照

◇解説

“蜗居”とは「狭苦しい家」のことで、俗に言うところの「ウサギ小屋」である。この、一般にはあまり使われてこなかった語彙がにわかに脚光を浴びることになったのは、2009年に放映された、その名も《蜗居》というテレビドラマであった。

不動産ローンに苦しむ若夫婦、汚職官僚とその愛人に堕ちる若夫婦の妹……。昨今の中国人の琴線に触れるテーマで、爆発的なヒットになったものの、テレビドラマの放映は途中で中断、不動産業界から圧力がかけられたと伝えられている。

その後このドラマがテレビで流されることはなくなったが、“蜗居”という言葉は人々の記憶に強く残り、狂乱状態にある不動産市場を象徴する言葉となった。