中国映画ドラマで学ぶ中国語会話「天下无賊（イノセントワールド）［１２］」【中国語達人への道 第４０２号】

大家好！我是小平。


今日は金曜日、ということで、先週に引き続き、『天下无賊』（イノセントワールド）から１２回目。
今回は黎叔が着替をする小叶の匂いを嗅ぎ回りながら、意味ありげに主人公を評論するシーンから。


では今日のメニューを……

◆中国映画・ドラマで学ぶ中国語会話　「天下无賊（イノセントワールド）［１２］」

◆現地採集！中国語会話　「趁热吃」

◆選択問題　「発音・文法・語彙・成語問題（中国語検定・HSK対応）」

◆Pick Up　「【中国語楽習法】お金の上手な使い方　電子辞書と発音ソフトで中国語楽習」他

★人物と背景：

黎叔：主人公と敵対する盗賊団のボス
小叶：ボスお気に入りの女盗賊

シーン：黎叔が着替をする小叶の匂いを嗅ぎ回る。


★会話文：

【小叶】：品出什么来了？
【黎叔】：好像有警察的味。
【小叶】：你怀疑我是警察？你冤枉好人你！
【黎叔】：你肯定不是好人。以他的身手，何必借你这只鸡下蛋呢？
【小叶】：你怀疑姓王那小子是警察？
【黎叔】：有狼的味，还串出点人味来。


★ピンイン

〔xiao3ye4〕: pin3 chu1 shen2me lai2 le?
〔li2shu1〕: hao3xiang4 you3 jing3cha2 de wei4.
〔xiao3ye4〕: ni3 huai2yi2 wo3 shi4 jing3cha2? ni3 yuan1wang hao3ren2 ni3!
〔li2shu1〕: ni3 ken3ding4 bu4shi hao3ren2. yi3 ta1 de shen1shou3，he2bi4 jie4 ni3 zhe4 zhi1 ji1 xia4dan4 ne?
〔xiao3ye4〕:ni3 huai2yi2 xing4 wang2 na4 xiao3zi shi4 jing3cha2?
〔li2shu1〕:you3 lang2 de wei4, hai2 chuan4 chu1 dian3 ren2wei4 lai2.


☆日本語訳：

【小叶】：（自分の匂いを嗅ぎ回る黎叔に対して）どんな感じ？
【黎叔】：警察の匂いがするような。
【小叶】：私のことを警察だと疑ってるの？善人に濡れ衣を被せないでよ。
【黎叔】：お前のどこが善人なんだ。奴の腕をもってすれば、お前の手を借りる必要はないはずだが。
【小叶】：あの王とかいう奴、警察なの？
【黎叔】：狼の匂いがするが、人間の匂いも混じっている。


◆文法・語彙：

品
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%93%81
味
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%91%B3
怀疑
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E6%80%80%E7%96%91
冤枉
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%86%A4%E6%9E%89
好人
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%A5%BD%E4%BA%BA
肯定
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E8%82%AF%E5%AE%9A
以
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E4%BB%A5
身手
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E8%BA%AB%E6%89%8B
何必
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E4%BD%95%E5%BF%85
借
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%80%9F
下蛋
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E4%B8%8B%E8%9B%8B
串
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E4%B8%B2
人味
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E4%BA%BA%E5%91%B3


◆解説・補足：

この“品”は「品定めをする」の意味で、“品茶”の“品”である。
“借你这只鸡下蛋”は主人公が小叶経由で金を盗み取ったことを比喩している。“鸡”は小叶、“蛋”はカネである。
“串出点人味来”は補語“出来”に“人味”が挿入され、さらに“出”が“（一）点”を伴っている形である。