中国新語流行語「剩斗士」【中国語達人への道　第４０３号】

★中国新語流行語

蜗居（wo1ju1）

◆文法・語彙

☆日本語訳

※解説参照

◇解説

“剩斗士”の“剩”は“剩女”“剩男”の“剩”で、言葉は悪いが、結婚できない「残り物」の男女のことを指す言葉で、日本でいうところの「負け犬」に相当する表現だ。

“斗士”はいわゆる闘士であるが、結婚をめぐって闘う残り物の“男”“女”たちを“剩斗士”と読むのは、実は「聖闘士」にかけている。

そう、『聖闘士星矢』である。この漫画は中国でも人気を博したのだが、中国語の聖（圣）は“剩”と発音が同じ、となれば、おなじみの諧音（発音が同じか、近いこと）で、“圣斗士”にかけて“剩斗士”というわけである。

そうなれば、漫画よろしく“剩斗士”もクラス分けされ、“青铜剩斗士”から“黄金剩斗士”まで、その「残り物」ぶりに応じて称号が与えられるらしい。

当事者としてはいい迷惑な話のような気もするが。