中国新語流行語「代排族」【中国語達人への道　第４５１号】

★中国新語流行語

代排族（dai4 pai2 zu2）

◆文法・語彙

☆日本語訳

並び屋

◇解説

いわゆる「並び屋」である。ただ、中国の“代排族”が日本の「並び屋」と違うのは、病院や銀行など、幅広い社会サービスも商売範囲にしているところだろうか。

例えば病院。日本でも予約制を取り入れていないような大病院では数時間待ちになることも珍しくはないが、中国では個人医院、小型病院に対する不信感から大病院に患者が殺到する状態が長く続いており、専門医師の受診を受けるために、患者たちが深夜未明から病院に列を作ることも日常茶飯事となっている。

また、銀行も独占業務の偏りや、行員の業務効率の低さのため、一部の銀行では数時間待たされることも珍しくない。

このような社会状況のため、幅広い分野で並び屋が出現している。また、以前は並び屋を生業とする者は出稼ぎ労働者やリストラされた労働者だったが、最近では新卒の就職難のため、高等教育を受けた者が卒業後に並び屋になるケースも増えているようだ。