中国新語流行語「闪孕」【中国語達人への道　第４５４号】

★中国新語流行語

闪孕（shan3 yun4）

◆文法・語彙

☆日本語訳

スピード妊娠

◇解説

“闪”は「突然現れる」の意で、“闪孕”をそのまま解釈すると「突然妊娠する」となるのだが、いわゆる予期せぬ妊娠ではなく、計画的な妊娠であるところがミソである。

金融危機によるリストラを恐れた女性会社員が、妊婦の解雇を禁止する法律を逆手に取って、予定を繰り上げて妊娠する事例が続出した。これが“闪孕”である。

なお、中国ではいわゆる寿退社や妊娠出産退職という習慣はない。出産後職場復帰するのが普通である。これが日本では考えにくい“闪孕”現象を生む土壌となっている。

ちなみに同じく“闪”で構成される新語に“闪婚”（スピード婚）“闪离”（スピード離婚）などがある。結婚関連の言葉に集中しているところが面白い。