中国新語流行語「富跑跑」【中国語達人への道　第４６０号】

大家好！我是小平。


月曜の朝っぱらからブルーな話で申し訳ありませんが、まだ病気を引きずっています。
辛うじてメルマガは発行しておりますが、お問い合わせなどの返事が滞っております。


回復に向かい次第順次ご返信差し上げます。今しばらくお待ちください。


さて、気を取り戻して、今日は月曜日、ということで、おなじみの新語のコーナー。
今回は中国から逃げ出す富裕層の話から。


では今日のメニューを……

◆中国新語流行語探索　「富跑跑」

◆現地採集！中国語会話　「我很高兴」

◆選択問題　「発音・文法・語彙・成語問題（中国語検定・HSK対応）」

◆Pick Up　「【中国語早口言葉［绕口令］】画蛤蟆」他

★中国新語流行語

富跑跑（fu4 pao3 pao3）

◆文法・語彙

富
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E5%AF%8C
跑
http://www.chinesemaster.net/modules/dictionary/?%E8%B7%91

☆日本語訳

※解説参照

◇解説

中国に多くの富裕層が生まれていることは日本でも広く報じられており、日本観光に来る中国人の目を見張る購買力を目にして、われ先にと中国人向けのサービスを拡充する日本企業の話は、もう珍しくもないのでは、と思う。

そんなかの国の富裕層たちが、いま国から「逃げて」いる。そう、いわゆる移民である。アメリカ、カナダ、オーストラリア、シンガポールが人気で、その経済力によって投資移民を行っている。

中国の富裕層が中国から逃げる原因についてはさまざまなものがあるのだが、簡単にまとめると、先進国の優れた社会環境、教育環境に惹かれる外部要因と、中国式市場経済下の過酷な生存競争、金持ちを敵視する昨今の社会的気風を嫌って海外に逃れるという内部要因のいずれも存在しているようだ。

いずれにせよ、世界で経済が最も活発な国から、人が国を捨てて逃げ出すという、笑うに笑えない現象が進行している。