お元気ですか のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• お元気ですか へ行く。
  • 1 (2009-01-03 (土) 19:34:24)

#pginfo(1 /q0SqXnFbYA yu-ki 3 none none 3 all all 1 /q0SqXnFbYA yu-ki 1 )

お元気ですか（おげんきですか） †

Tag: フレーズ お 挨拶 出会い

&setlang(zh){“你好吗？”};［&setoto(zh){nǐ hǎo ma?};］ †

• 類似表現
  • &setlang(zh){“你身体好吗？”};［&setoto(zh){nǐ shēntǐ hǎo ma?};］
  • &setlang(zh){“你身体怎么样？”};［&setoto(zh){nǐ shēntǐ zěnmeyàng?};］

• 文法：&setlang(zh){吗};　&setlang(zh){怎么样};

　目上の人に対しては“你”を“您”［&setoto(zh){nǐn};］に置き換えて&setlang(zh){“您好吗？”“您身体好吗？”“您身体怎么样？”};とする。&setlang(zh){“你妈身体好吗？”“他身体怎么样？”};のように、主語を置き換えることで、別の人のことについて言うこともできる。

　これに対する返答は&setlang(zh){“很好。”};［&setoto(zh){hěnhǎo.};］「良いですよ。」、あるいは“谢谢”を付けて&setlang(zh){“很好，谢谢。”};［&setoto(zh){hěnhǎo, xièxie.};］「良いです、ありがとう。」とする。

　まあ満足できるレベルにあると表現する場合は&setlang(zh){“还算行吧。”};［&setoto(zh){hái suàn xíng ba.};］&setlang(zh){“还算可以吧。”};［&setoto(zh){hái suàn kěyǐ ba.};］「まあまあです。」等とする。

　「あなたはどうですか。」と聞き返す場合は、&setlang(zh){“你呢？”};［&setoto(zh){nǐ ne?};］と&setlang(zh){“呢”};を使用した省略型疑問文の形を取る。

　また、「お元気ですか」への応答の決まり文句である「お陰さまで」という表現は&setlang(zh){“托你的福”};［&setoto(zh){tuō nǐ de fú};］と訳されるが、これは翻訳語で中国人同士の会話では使用されない。

例文 †

• &setlang(zh){“都十年了吧。你好吗？”};［dōu shí nián le ba. nǐ hǎo ma?］「もう十年になりますね。お元気でしたか。」
• &setlang(zh){“我回来看您来了。您身体好吗？”};［wǒ huílái kàn nín lái le. nín shēntǐ hǎo ma?］「お伺いに戻ってまいりました。お元気でいらっしゃいましたか。」
• &setlang(zh){“我好几年没回老家了。你爸身体怎么样？”};［wǒ hǎo jǐ nián méi huílǎojiā le. nǐ bà shēntǐ hǎo ma?］「もう何年も実家に帰っていませんよ。お父さんはお元気にしておられますか。」
   
• Ａ：&setlang(zh){“你好吗？”};［&setoto(zh){nǐ hǎo ma?};］「お元気ですか。」
• Ｂ：&setlang(zh){“很好，谢谢。你呢？”};［&setoto(zh){hěnhǎo, xièxie.};］「良いです、ありがとう。あなたはどうですか。」