その通り のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• その通り へ行く。
  • 1 (2009-01-11 (日) 21:18:22)

#pginfo(1 /q0SqXnFbYA yu-ki 3 none none 3 all all 1 /q0SqXnFbYA yu-ki 1 )

その通り（そのとおり）［言う通り（いうとおり）］ †

Tag: フレーズ そ 肯定

&setlang(zh){“说的对。”};［&setoto(zh){shuō de duì.};］ †

• 類似表現
  • &setlang(zh){“说得对。”};［&setoto(zh){shuō de duì.};］
  • &setlang(zh){“说的好。”};［&setoto(zh){shuō de hǎo.};］
  • &setlang(zh){“说得好。”};［&setoto(zh){shuō de hǎo.};］
  • &setlang(zh){“就是。”};［&setoto(zh){jiùshì.};］
  • &setlang(zh){“不错。”};［&setoto(zh){bù cuò.};］

• 文法
  • 修飾の「的」
  • 結果補語の「得」

　相手の意見を100%肯定する表現。自分の意見もまさにその通りだ、というニュアンスを持つ。

　&setlang(zh){“的”};と&setlang(zh){“得”};は同じ発音なので、実際の会話では区別されない。

　&setlang(zh){“对”};と&setlang(zh){“好”};は微妙にニュアンスが異なってくる。&setlang(zh){“对”};の場合は「あなたの言うことは正しい」というニュアンスになり、&setlang(zh){“好”};の場合は「良いこと、立派なことを言う」というニュアンスになる。

　また、&setlang(zh){“说”};の前に&setlang(zh){“你”};を付けることも多い。

例文 †

• &setlang(zh){你“说的对。不是我的错，是他的问题。”};［nǐ shuō de duì. bùshi wǒ de cuò, shì tā de wèntí.］「君の言うとおりだ。僕のせいじゃない、彼の問題だ。」
• &setlang(zh){你“说得对，还是听你的吧。”};［nǐ shuō de duì. háishì tīng nǐ de ba.］「君の言うとおりだ。やっぱり君の言うことを聞くよ。」
• &setlang(zh){“说得好，事情就是这样。”};［nǐ shuō de hǎo, shìqíng jiùshì zhèyàng.］「その通り、まさにそうなんだ。」
• &setlang(zh){“就是，你说的完全正确。”};［jiùshì, nǐ shuō de wánquán zhèngquè.］「その通り、あなたの言うことはまったく正しい。」
• &setlang(zh){“不错，他就是那么说的。”};［bù cuò, tā shì zhème shuō de.］「その通り、彼は確かにそう言った。」
   
• Ａ：&setlang(zh){“再怎么样，也不能跟他那样的人一起过吧。”};［zài zěnmeyàng, yě bùnéng gēn tā nàyàng de rén yīqǐ guò ba.］「どうしたって、彼みたいな人と生活できないでしょう。」
• Ｂ：&setlang(zh){你“说得对。我还是跟他分手。”};［nǐ shuō de duì. wǒ háishì gēn tā fēnshǒu.］「あなたの言う通りね。やっぱり彼と分かれるわ。」