ちょっと用事があるので のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• ちょっと用事があるので へ行く。
  • 1 (2008-12-21 (日) 22:02:14)

#pginfo(1 /q0SqXnFbYA yu-ki 3 none none 3 all all 1 /q0SqXnFbYA yu-ki 1 )

ちょっと用事があるので［ちょっと用があるので］ †

Tag: フレーズ ち 婉曲表現 拒絶

&setlang(zh){“有点事。”};［yǒu diǎn shì.］ †

• 文法：&setlang(zh){有点};
• 語彙：&setlang(zh){事};

　先に帰るなどその場を離れたり、相手の要請要求をやんわりと断る場合によく使う。明確な理由を述べる必要がないので、広く使われる。

　本人ではなく、他人のことについても言うことができる。

例文 †

• &setlang(zh){“我有点事，先走了。”};［wǒ yǒu diǎn shì, xiān zǒu le.］「ちょっと用事があるので、先に帰ります。」
• &setlang(zh){“我有点事，得出去趟。”};［wǒ yǒu diǎn shì, děi chūqu yī tàng.］「ちょっと用事があるので、ちょっと離れます。」
• &setlang(zh){“我今天有点事，去不了了。”};［wǒ jīntiān yǒu diǎn shì, qù bùliǎo le.］「今日ちょっと用事があるから、行けなくなった。」
• &setlang(zh){“现在有点事，回头来再说趟。”};［xiànzài yǒu diǎn shì, huítóu zàishuō ba.］「いまちょっと用があるから、またにして。」
• &setlang(zh){“她可能有点事，今天来不了了。”};［tā kěnéng yǒu diǎn shì, jīntiān lái bù iǎo le.］「彼女はたぶんちょっと用事があって、今日は来られなくなった。」
• &setlang(zh){“我有点事要去学校，顺便送送她。”};［wǒ yǒu diǎn shì yào qù xuéxiào, shùnbiàn sòng sòng tā.］「ちょっと用事があって学校に行かなければ行けないから、ついでに彼女を送っていくよ。」
   
• Ａ：&setlang(zh){“我们去酒吧，你去吗吗？”};［wǒmen qù jiǔbā, nǐ qù ma？］「みんなでバーに行くけど、お前も行く。」
• Ｂ：&setlang(zh){“我有点事。我了不去了。”};［wǒ yǒu diǎn shì. wǒ jiù bù qù le.］「ちょっと用事があるから。僕はやめておくよ。」