やっぱり のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• やっぱり へ行く。
  • 1 (2009-01-17 (土) 23:57:43)

#pginfo(1 /q0SqXnFbYA yu-ki 3 none none 3 all all 1 /q0SqXnFbYA yu-ki 1 )

やっぱり †

Tag: フレーズ や 肯定

&setlang(zh){“果然是。”};［&setoto(zh){guǒrán shì.};］ †

• 類似表現
• &setlang(zh){“果然如此。”};［&setoto(zh){guǒrán rúcǐ.};］
• &setlang(zh){“果然不出所料。”};［&setoto(zh){guǒrán bùchūsuǒliào.};］
• &setlang(zh){“果然不错。”};［&setoto(zh){guǒrán bùcuò.};］
• &setlang(zh){“果然没错。”};［&setoto(zh){guǒrán méicuò.};］

• 文法
  • &setlang(zh){副詞「果然」};
  • &setlang(zh){「是」構文};
  • &setlang(zh){代詞「如此」};

　「予想通りだ」という意味を表す表現。“果然不错。”と“果然没错。”は「やっぱり」の意味でも使えるが、「やはりすばらしい」「はたしてまちがいない」という意味で使う場合の方が多い。

例文 †

• &setlang(zh){“果然是。我说的没错吧。”};［guǒrán shì. wǒ shuō de méicuò ba.］「やっぱりね。僕の言うとおりだろう。」
• &setlang(zh){“果然如此，不出你所料。”};［guǒrán rúcǐ, háishì tīng nǐ de ba.］「やっぱり、君の予想通りだ。」
• &setlang(zh){“果然不出所料．副詞「还是」他神机妙算啊。”};［guǒrán bùchūsuǒliào, shìqíng jiùshì zhèyàng.］「やっぱりね。やはり彼の予見はすごい。」
   
• Ａ：&setlang(zh){听说主任要被赶下来了。”};［tīngshuo zhǔrèn yào bèi gǎn xiàlái le.］「主任がお払い箱になるんだって。」
• Ｂ：&setlang(zh){“果然是。他性格太刚烈，老是跟厂长过不去，哪个领导喜欢他那样的？”};［guǒrán shì. tā xìnggé tài gāngliè , lǎoshì gēn chǎngzhǎng guòbùqù, nǎge lǐngdǎo xǐhuān tā nàyàng de?］「やっぱりね。気性が強すぎ、いつも工場長と衝突して、彼みたいなのを好むトップはいないよ。」