挨拶（あいさつ） のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 挨拶（あいさつ） へ行く。
  • 1 (2008-08-19 (火) 22:58:25)

---

#pginfo(1 /q0SqXnFbYA yu-ki 3 none none 3 all all 1 /q0SqXnFbYA yu-ki 1 )

挨拶（あいさつ） †

Tag: 挨拶

※製作中です。

朝昼晩（あさひるばん）のあいさつ †

　朝昼晩のあいさつ。「おはよう（おはようございます）」「こんにちは」「こんばんは」とその派生表現。

　詳細：朝昼晩の挨拶（あいさつ）

出会い（であい）と別れ（わかれ） †

　人と会ったとき、別れるときのあいさつ。

　詳細：出会いと別れの挨拶（あいさつ）

起床（きしょう）と就寝（しゅうしん） †

　起床後に顔を合わせた場合とこれから就寝する場合のあいさつ。

おはよう †

• &setlang(zh){“你起来了。”};［nǐ qǐlái le.］

　目上の人に対しては“你”を“您”に置き換えて&setlang(zh){“您起来了。”};［nín qǐlái le.］とする。

　朝のあいさつ「おはよう（ございます）」は「朝昼晩の挨拶「おはよう」を参照。

おやすみ（おやすみなさい） †

• &setlang(zh){“晚安。”};［wǎnān.］｛※改まった言い方。｝
   

先に休みます（さきにやすみます） †

• &setlang(zh){“我先睡了。”};［wǒ xiān shuì le.］
   

ゆっくりお休みなさい（ゆっくりおやすみなさい） †

• &setlang(zh){“你好好儿睡吧。”};［nǐ hǎohǎor shuì ba.］
• &setlang(zh){“你好好儿休息吧。”};［nǐ hǎohǎor xiūxi ba.］
   

楽しい夢を（たのしいゆめを） †

• &setlang(zh){“做个好梦。”};［zuò gè hǎo mèng.］
   

外出（がいしゅつ）と帰宅（きたく） †

　外出時と帰宅時の決まり文句。

行ってきます（いってきます） †

• &setlang(zh){“我走了。”};［wǒ zǒu le.］
• &setlang(zh){“我上班去了。”};［wǒ shàngbān qù le.］｛※出勤の場合。｝
• &setlang(zh){“我上学去了。”};［wǒ shàngxué le.］｛※通学の場合。｝
• &setlang(zh){“我玩儿去了。”};［wǒ wánr qù le.］｛※遊びに行く場合。｝
   

行ってらっしゃい（いってらっしゃい） †

• &setlang(zh){“你去吧。”};［nǐ qù ba.］
• &setlang(zh){“你走啊。”};［nǐ zǒu a.］
• &setlang(zh){“你慢走。”};［nǐ mànzǒu.］

　目上の人に対して用いる場合は“你”を“您”に置き換える。

気をつけてね（きをつけてね） †

• &setlang(zh){“小心点儿。”};［xiǎoxīn diǎnr.］｛※子供に対して用いることが多い。｝
   

ただいま †

• &setlang(zh){“我回来了。”};［wǒ huílai le.］
   

お帰りなさい（おかえりなさい） †

• &setlang(zh){“你回来了。”};［nǐ huílai le.］
   

食事（しょくじ） †

　食事の場で使われる決まり文句。日本語の「いただきます」と「ごちそうさま」に相当する慣用句はない。

　詳細：食事の挨拶（あいさつ）

お願い（おねがい）と伺い（うかがい） †

　ものを依頼したり、たずねたりする場合の決まり文句。

すみません †

　人にちょっとした頼み事をしたり、道をあけてもらったりなどの配慮を求める場合の表現。

• &setlang(zh){“劳驾。”};［láojià.］
• &setlang(zh){“借光。”};［jièguāng.］
• &setlang(zh){“对不起。”};［duìbuqǐ.］｛※以前は相手に損失を与えた場合に限って用いたが、現在はこのような場合にも用いる。｝

　謝罪の言葉「すみません」は「感謝と謝罪の挨拶（あいさつ）」を参照。

お尋ねします（おたずねします）［おうかがいします］ †

• &setlang(zh){“请问。”};［qǐngwèn.］
• &setlang(zh){“打听一下。”};［dǎting yī xià.］
   

ご面倒をおかけします（ごめんどうをおかけします） †

• &setlang(zh){“麻烦你。”};［máfan nǐ.］
• &setlang(zh){“麻烦您。”};［máfan nín.］｛※より丁寧な表現。｝
   

感謝（かんしゃ）と謝罪（しゃざい） †

　感謝と謝罪の気持ちを表すあいさつ。

　詳細：感謝と謝罪の挨拶（あいさつ）

自己紹介（じこしょうかい） †

　自己紹介や他人を紹介する場合、また紹介される場合とそれに対する返答の決まり文句。

　詳細：自己紹介の挨拶（あいさつ）

訪問（ほうもん）と接客（せっきゃく） †

　訪問と接客の中で使う決まり文句。

　詳細：訪問と接客の挨拶（あいさつ）

冠婚葬祭（かんこんそうさい） †

おめでとう †

• &setlang(zh){“恭喜恭喜。”};［gōngxǐ gōngxǐ.］
• &setlang(zh){“恭喜你。”};［gōngxǐ nǐ.］
• &setlang(zh){“祝贺祝贺。”};［zhùhè zhùhè.］
• &setlang(zh){“祝贺你。”};［zhùhè nǐ.］
   

お誕生日おめでとう［おたんじょうびおめでとう］ †

• &setlang(zh){“祝你生日快乐。”};［zhù nǐ shēngrì kuàilè.］
• &setlang(zh){“给您拜寿了。”};［gěi nín bàishòu le.］｛※年輩の人に対する表現。｝
   

明けましておめでとう［あけましておめでとう］ †

• &setlang(zh){“过年好。”};［guònián hǎo.］
• &setlang(zh){“新年好。”};［xīnnián hǎo.］
• &setlang(zh){“新年快乐。”};［xīnnián kuàilè.］
• &setlang(zh){“新禧新禧。”};［xīnxǐ xīnxǐ.］
• &setlang(zh){“恭贺新禧。”};［gōnghè xīnxǐ.］
   

メリー・クリスマス［めりーくりすます］ †

• &setlang(zh){“圣诞快乐。”};［Shèngdàn kuàilè.］
• &setlang(zh){“圣诞节快乐。”};［Shèngdànjié kuàilè.］
• &setlang(zh){“祝圣诞节快乐。”};［zhù Shèngdànjié kuàilè.］
   

ご結婚おめでとう［ごけっこんおめでとう］ †

• &setlang(zh){“恭喜你结婚。”};［gōngxǐ nǐ jiéhūn.］
• &setlang(zh){“恭喜你们结婚。”};［gōngxǐ nǐmen jiéhūn.］
• &setlang(zh){“祝你新婚快乐。”};［zhù nǐ xīnhūn kuàilè.］
• &setlang(zh){“祝你们新婚快乐。”};［zhù nǐmen xīnhūn kuàilè.］
   

このたびはご愁傷さまです［このたびはごしゅうしょうさまです］ †

• &setlang(zh){“节哀顺变。”};［jié āi shùn biàn.］