挨拶（あいさつ）/食事 のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 挨拶（あいさつ）/食事 へ行く。
  • 1 (2008-08-21 (木) 09:57:03)

#pginfo(1 /q0SqXnFbYA yu-ki 3 none none 3 all all 1 /q0SqXnFbYA yu-ki 1 )

食事（しょくじ） †

挨拶（あいさつ）

Tag: 挨拶 食事

　食事の場で使われる決まり文句。日本語の「いただきます」と「ごちそうさま」に相当する慣用句はない。

食事ですよ（しょくじですよ）［ご飯ですよ（ごはんですよ）］ †

• &setlang(zh){“开饭了。”};［kāifàn le.］｛※“了”は“喽”［lou］ともする。｝
   

手を洗って食べなさい（てをあらってたべなさい） †

• &setlang(zh){“洗手吃饭。”};［xǐshǒu chīfàn.］
   

どうぞ召し上がれ（どうぞめしあがれ） †

• &setlang(zh){“你吃吧。”};［nǐ chī ba.］
   

遠慮なくどうぞ（えんりょなくどうぞ） †

• &setlang(zh){“你不要客气。”};［nǐ bùyào kèqi.］
   

たくさん食べてくださいね（たくさんたべてくださいね） †

• &setlang(zh){“多吃点。”};（duō chī diǎn.］
   

熱いうちにどうぞ（あついうちにどうぞ） †

• &setlang(zh){“趁热吃。”};［chèn rè chī.］
   

ではいただきます †

• &setlang(zh){“那我就吃了。”};［nà wǒ jiù chī le.］
   

では遠慮なくいただきます（ではえんりょなくいただきます） †

• &setlang(zh){“那我就不客气了。”};［nà wǒ jiù bùkèqi le.］
   

自分でやりますから（じぶんでやりますから） †

• &setlang(zh){“谢谢，我自己来。”};［xièxie, wǒ zìjǐ lái.］

　中国では接客マナーとして、主人が客の小皿に料理をとりわけてくれる。その際「自分でやりますから」と言いたい場合にこの表現を使う。

おいしいです †

• &setlang(zh){“很好吃。”};［hěn hǎochī.］
   

ごちそうさま †

　中国語には「ごちそうさま」に相当する慣用語は存在しない。食べ終わったことを伝えたい場合には&setlang(zh){“我吃饱了。”};［wǒ chībǎo le.］や&setlang(zh){“我吃好了。”};［wǒ chīhǎo le.］「おなかがいっぱいです。」のような表現を使う。

　また、成語を使って&setlang(zh){“我酒足饭饱了。”};［wǒ jiǔzúfànbǎo le.］「酒も飯も十分にちょうだいいたしました。」と表現しても良い。