居然

副詞

１．意外にも

［中］

表示出乎意料；竟然。

［英］

go so far as to, unexpectedly; to one's surprise; go so far as to

［日］

意外にも．思いがけなくも．なんと．〔補足〕“居然”の語調は“”“竟然”よりもやや強い。

［用例］

• 你居然敢在妈妈面前撒谎，真不像话！
• ママの前でウソをつくなんて、なんて子なの！．

• 你居然打同学，太不像话了。
• 同級生を殴るなんて、とんでもないことだ．

• 我真没想到，他居然背叛我们。
• まさか彼が我々を裏切るとは思ってもみなかった．

• 我不能跟他过了，他居然打我。
• もう一緒には暮らせない、私を殴るなんて．

• 他居然考上了东京大学，他父母乐开了花。
• 彼が思いがけなくも東京大学に合格して、両親は大喜びした．

• 我不能参加夏令营了，想不到我居然病了。
• サマーキャンプには参加できなくなった。まさか病気になるとは思ってもみなかった．

• 我的梦想居然成真了。
• 私の夢が思いがけなくも本当になってしまった．

• 别看他傻乎乎的，成绩居然全班第一。
• 彼は間抜けに見えるが、成績はなんとクラストップだ。

２．〈書〉はっきりと

［中］

表示明白清楚；显然。

［日］

はっきりと．明らかに．

［連語］

• 居然可知
• はっきりと分かる。