过河卒子

成語

［中］

象棋用语。下象棋时，卒子过河之后只能前进或横走，不能后退。现在比喻一个身不由己一切行动听命于人的人。也比喻不怕牺牲和挫折，勇于拼搏，决不后退的人。

［英］

a soldier in opponent's territory which can advance, but not retreat

［日］

（中国将棋で）川を渡って敵陣に入った兵．（中国将棋での）成り金（になる）．〈喩〉前に進むしかない立場の人．（何かの力によって）強くなったもの．幅のきくようになったもの．まっしぐらに進むもの．

［出典］

张友鸾《秦淮粉墨图》第62回：“这是‘做了过河卒子，只有拼命向前’的时候呀！”

［反義］

［諺］

小卒过河抵大将